1 00:00:05,100 --> 00:00:06,100 Merci. 2 00:02:00,010 --> 00:02:01,450 Qu'il en soit ainsi, Miss Lily Mars. 3 00:02:01,690 --> 00:02:04,630 Ayez votre ancienne carrière. Aller à New York Ville. Montez sur scène. 4 00:02:04,850 --> 00:02:06,830 Tout ce que j'ai à dire, c'est bonne chance et au revoir. 5 00:02:11,370 --> 00:02:16,710 Bonjour, Chuck. Bonjour. 6 00:02:17,770 --> 00:02:18,770 Alors... 7 00:02:29,390 --> 00:02:31,650 J'ai oublié mon chapeau. J'ai plus de bulle de la gomme ? 8 00:02:31,990 --> 00:02:32,990 Non. 9 00:02:36,430 --> 00:02:39,010 Oh, Lily, Charlie est de retour. 10 00:02:39,530 --> 00:02:41,810 Lily, Charlie est déjà de retour. 11 00:02:42,250 --> 00:02:47,610 Oh, Lily, voici Charlie. Oh non, je je ne veux pas la voir. Je veux juste mon 12 00:02:47,610 --> 00:02:50,590 chapeau. Oh, ce n'est pas ici. 13 00:02:52,150 --> 00:02:53,670 Davey, as-tu vu mon chapeau ? 14 00:02:53,890 --> 00:02:54,970 Je ne collectionne pas les chapeaux. 15 00:02:55,250 --> 00:02:56,530 Je collectionne les poignées de porte. 16 00:02:57,430 --> 00:02:58,430 N'est-elle pas une beauté ? 17 00:02:58,940 --> 00:02:59,940 Ah, Lily ! 18 00:03:00,680 --> 00:03:01,599 Charlie est de retour ! 19 00:03:01,600 --> 00:03:03,400 Je ne le suis pas. Je ne le suis pas. 20 00:03:05,120 --> 00:03:06,260 Oh, il est là. 21 00:03:07,860 --> 00:03:09,420 Oh, excusez-moi. 22 00:03:09,640 --> 00:03:12,840 Bonjour Charlie. Écoute, maman. Oh, tu as ça. C'est charmant. 23 00:03:13,240 --> 00:03:14,500 Davey, donne-moi le haut pour ça. 24 00:03:14,780 --> 00:03:17,360 Eh bien, au revoir, Mme Mars. Au revoir, Charlie. 25 00:03:18,020 --> 00:03:20,600 Je serai désolé de ne plus vous revoir, Madame. Mars. 26 00:03:20,820 --> 00:03:22,580 Oh, maintenant, maintenant, Charlie. 27 00:03:22,860 --> 00:03:24,340 Les gens ne devraient pas être en colère contre les gens. 28 00:03:24,660 --> 00:03:25,660 Au revoir, Charlie. 29 00:03:26,480 --> 00:03:27,480 Charles ? 30 00:03:28,810 --> 00:03:30,670 Hé, Charlie, attends-moi. 31 00:03:30,950 --> 00:03:33,050 Plus jamais ça, actrice. 32 00:03:39,550 --> 00:03:42,850 Pauvre Charles. 33 00:03:45,050 --> 00:03:46,450 Il est si jeune. 34 00:03:47,110 --> 00:03:48,970 Donc très jeune. 35 00:03:50,090 --> 00:03:52,130 Et ça me fait mal de lui faire du mal. 36 00:03:52,330 --> 00:03:56,050 Mais que puis-je faire ? 37 00:03:58,760 --> 00:04:01,440 Oh, continue, chérie. je ne ris pas toi. J'aimerais vous voir agir. 38 00:04:03,360 --> 00:04:06,860 Mère. Oh non, je ne suis pas mère. je suis maman. Et voici le chapeau pour Mme. 39 00:04:07,040 --> 00:04:08,760 Thornway. Davy, où est le sommet ? 40 00:04:09,040 --> 00:04:10,019 Voilà, maman. 41 00:04:10,020 --> 00:04:12,280 Lily, puis-je aller chez Mme Thornway avec toi ? 42 00:04:12,880 --> 00:04:15,120 Non, Davy, chérie. Ses poignées de porte pourraient te tenter. 43 00:04:15,360 --> 00:04:16,360 Oh, ils l'ont déjà fait. 44 00:04:16,820 --> 00:04:18,100 Lily, s'il te plaît, emmène-moi. 45 00:04:18,620 --> 00:04:21,779 Non. Eh bien, alors, pourriez-vous en quelque sorte tu m'en donnes un ? 46 00:04:22,760 --> 00:04:23,760 Bien sûr que non. 47 00:04:23,880 --> 00:04:25,780 Oh, mais ce sont vraiment des super dupers. 48 00:04:26,880 --> 00:04:27,880 D'accord. 49 00:04:28,090 --> 00:04:28,929 Voilà, chérie. 50 00:04:28,930 --> 00:04:31,490 Maman, je ne serai peut-être pas de retour avant un certain temps temps, mais quand je reviendrai, je pourrai 51 00:04:31,490 --> 00:04:32,790 j'ai une grosse surprise pour vous. 52 00:04:33,110 --> 00:04:36,570 C'est pour la chance. Bonne chance, chérie. Remercier toi. Bonne chance, Lily. Merci. Au revoir. 53 00:04:36,850 --> 00:04:37,850 Au revoir. 54 00:04:42,790 --> 00:04:44,970 Bonjour, Miss Cuir. Matin, André. 55 00:04:45,250 --> 00:04:46,249 J'ai acheté Mme. 56 00:04:46,250 --> 00:04:47,650 Le chapeau de Thornway. Je vais le prendre, s'il vous plaît. 57 00:04:47,850 --> 00:04:53,910 Oh, et bien, je sais à quel point elle doit être occupée ce matin, mais, Andrew, je dois simplement 58 00:04:53,910 --> 00:04:54,910 la voir. 59 00:04:55,190 --> 00:04:56,250 Entrez directement. 60 00:04:56,810 --> 00:04:58,710 Elle est dans le cabinet du médecin. Merci. 61 00:05:00,670 --> 00:05:03,310 M. Vail, je le dirai à John dès que il arrive ici. 62 00:05:03,630 --> 00:05:04,630 Entrez, Lily. 63 00:05:05,630 --> 00:05:08,490 Eh bien, il devrait être là dans quelques minutes si son avion est à l'heure. 64 00:05:09,310 --> 00:05:10,189 Euh-huh. 65 00:05:10,190 --> 00:05:11,370 Oui, M. Vail. 66 00:05:12,170 --> 00:05:13,690 Oui, M. Vail, je comprends. 67 00:05:14,490 --> 00:05:18,230 Vous et Miss Riquet êtes ici en voiture. Vous arriverez tôt cet après-midi. 68 00:05:18,990 --> 00:05:22,130 Et tu penses que ce serait une bonne idée de tirer sur Irène dans le premier acte. 69 00:05:22,950 --> 00:05:24,090 Oui, je le dirai à John. 70 00:05:24,490 --> 00:05:25,490 Au revoir. 71 00:05:25,710 --> 00:05:29,170 Mme Thornway, j'ai apporté votre chapeau. Il ce n'est pas exactement ce que tu voulais, mais... 72 00:05:29,170 --> 00:05:30,170 Juste une minute, chérie. 73 00:05:30,670 --> 00:05:33,990 Et il veut tirer... Oh, dérange. 74 00:05:34,650 --> 00:05:39,050 Il veut tirer sur une fille, mais quoi fille et dans quel acte ? Irène dans le premier 75 00:05:39,050 --> 00:05:40,390 agir. Merci. 76 00:05:41,050 --> 00:05:44,130 Mme Thornway, quand vous demandez à votre fils à propos d'un rôle pour moi, tu lui diras 77 00:05:44,130 --> 00:05:45,330 Je préfère ne pas jouer Irène ? 78 00:05:45,930 --> 00:05:48,550 Oh, tu ne le ferais pas ? Pas si elle se fait tuer au premier acte. 79 00:05:48,920 --> 00:05:51,900 Eh bien, voyons le chapeau. Veux-tu dire lui à propos de moi ? Et s'il dit non, est-ce que 80 00:05:51,900 --> 00:05:53,240 tu essaies de lui faire me donner un rôle ? 81 00:05:53,540 --> 00:05:54,540 Même un petit. 82 00:05:55,340 --> 00:05:57,020 Peut-être Irène ? 83 00:05:58,220 --> 00:06:01,260 Lily, chérie, la dernière fois que j'ai pu faire faire n'importe quoi à John Thornway, il était 84 00:06:01,260 --> 00:06:05,620 10. Il voulait rejoindre un cirque. je l'a persuadé de ne pas le faire en l'enfermant 85 00:06:05,620 --> 00:06:09,180 la cave. Eh bien, si je pouvais juste rencontrer lui et peut-être agir un peu pour lui, 86 00:06:09,240 --> 00:06:10,099 Lily, chérie. 87 00:06:10,100 --> 00:06:12,920 Il va être terriblement occupé. Il l’est toujours. 88 00:06:14,820 --> 00:06:16,620 Ici aujourd'hui pour clôturer un ancien spectacle. 89 00:06:17,470 --> 00:06:19,190 Venez demain pour en ouvrir un nouveau. 90 00:06:19,470 --> 00:06:20,470 C'est John. 91 00:06:20,810 --> 00:06:23,110 Jamais une minute pour autre chose que montrer entreprise. 92 00:06:23,430 --> 00:06:25,150 Eh bien, je fais du show business. 93 00:06:25,470 --> 00:06:29,950 Ma chérie, mais... Ma chère enfant. 94 00:06:30,210 --> 00:06:31,330 Oh, mon cher enfant. 95 00:06:31,670 --> 00:06:34,550 Eh bien, je sais juste que tu vas adorer après on s'y habitue. Le magazine de mode 96 00:06:34,550 --> 00:06:35,590 a dit que c'était la dernière chose. 97 00:06:35,830 --> 00:06:42,310 Oh, et bien, je ne couperais pas la plume si Je... C'est John. 98 00:06:42,470 --> 00:06:43,590 Je sais qu'il est critiqué. Mimi ! 99 00:06:46,760 --> 00:06:47,960 Tu ferais mieux d'attendre ici. 100 00:06:48,200 --> 00:06:52,020 D'accord. Et ne sors pas avant que je que John soit bien énervé. Tous 101 00:06:52,020 --> 00:06:53,020 droite. 102 00:07:03,740 --> 00:07:05,760 John. Bonjour Mimi. 103 00:07:06,280 --> 00:07:07,820 Bienvenue à la maison, ma chère. 104 00:07:08,500 --> 00:07:10,740 Aimez-vous? 105 00:07:11,800 --> 00:07:14,200 Eh bien, c'est... Et vous ? 106 00:07:15,400 --> 00:07:17,660 Oui. Eh bien, alors c'est assez bien pour moi. 107 00:07:18,080 --> 00:07:20,120 Oh, Mimi, c'est bon de te revoir. 108 00:07:20,420 --> 00:07:22,400 Oh, tu as passé un bon voyage reposant, ma chérie. 109 00:07:22,600 --> 00:07:25,480 Oh, je l'ai fait. J'ai travaillé sur le scénario du nouvelle pièce de New York à 110 00:07:25,480 --> 00:07:29,040 Indiana. Des télégrammes viennent pour moi ? Cinq jusqu'à présent, mais le jour est encore jeune. 111 00:07:29,160 --> 00:07:30,160 Ils sont sur le bureau. 112 00:07:30,560 --> 00:07:31,560 John. 113 00:07:32,460 --> 00:07:33,520 Oh, John, c'est magnifique. 114 00:07:34,920 --> 00:07:38,580 Oh, mais John. Oui, je sais, je sais, je sais. J'aurais dû le faire. 115 00:07:38,920 --> 00:07:40,940 J'ai un message pour vous d'Owen Vale. 116 00:07:41,380 --> 00:07:42,540 Oh, il a téléphoné ? Mm-hmm. 117 00:07:43,280 --> 00:07:46,900 M'a demandé de te dire qu'Isabel n'est pas venir en train avec la compagnie. Elle est 118 00:07:46,900 --> 00:07:48,740 en voiture depuis Chicago avec lui. 119 00:07:48,980 --> 00:07:50,160 Oh, c'est bien. 120 00:07:50,980 --> 00:07:52,620 Et Isabel est... Eh bien, 121 00:07:53,380 --> 00:07:54,720 Isabelle est Isabelle. 122 00:07:55,160 --> 00:07:59,380 Maintenant, écoute, Mimi, je m'en fiche de quoi Isabel fait hors de la scène. Je l'aime comme 123 00:07:59,380 --> 00:08:02,520 une actrice. Je l'adore en tant que leader dame. Je ferai tout ce que je peux pour la garder 124 00:08:02,520 --> 00:08:03,600 heureux au théâtre. 125 00:08:03,960 --> 00:08:07,920 Mais définitivement, catégoriquement, je n'y vais pas faire plaisir à Miss Riquet en devenant l'un des 126 00:08:07,920 --> 00:08:08,920 ses maris. 127 00:08:17,130 --> 00:08:18,130 Vous vous souvenez d'Henry Mars ? 128 00:08:18,250 --> 00:08:20,150 J'avais l'habitude de venir ici souvent pour régler le piano. 129 00:08:22,870 --> 00:08:29,190 John, il est mort il y a plusieurs années. 130 00:08:29,870 --> 00:08:32,669 Oh, il l'a fait ? Je suis désolé d'entendre ça. Il a laissé une femme et cinq enfants. 131 00:08:33,049 --> 00:08:35,030 Personne ne sait comment ils s'en sortent, mais ils faire. 132 00:08:35,409 --> 00:08:39,309 Tout le monde à Midhaven s'inquiète du Mars, sauf les Mars. 133 00:08:39,870 --> 00:08:42,210 Le nom de l'aînée des enfants est Lily. 134 00:08:53,560 --> 00:08:56,180 Lily, c'est une enfant tellement remarquable et tellement talentueux. 135 00:08:56,380 --> 00:08:57,219 Elle agit. 136 00:08:57,220 --> 00:08:58,560 Oui. Expérience? 137 00:08:58,840 --> 00:09:01,920 Oh, il y en a plein. Peter Pan, Macbeth, le Des folies. Oh vraiment? 138 00:09:02,300 --> 00:09:04,560 Eh bien, les folies du lycée de Midhaven. 139 00:09:05,160 --> 00:09:06,540 John. John! 140 00:09:07,420 --> 00:09:08,420 John! 141 00:09:08,840 --> 00:09:11,540 Mimi, tu devrais savoir maintenant qu'il y a une seule chose au monde que je ne ferai pas 142 00:09:11,540 --> 00:09:15,040 faire pour toi, et c'est ce que j'ai vu mon dernier amateur. Mais Lily est inhabituelle. 143 00:09:16,000 --> 00:09:17,500 Inhabituel? Oh, Mère. 144 00:09:18,510 --> 00:09:22,010 Il y a une Lily Mars dans chaque ville, et ils sont tous pareils, si pleins d'espoir et 145 00:09:22,010 --> 00:09:23,010 tellement désespéré. 146 00:09:23,070 --> 00:09:26,130 Maintenant, je vais vous dire ce que vous faites, Mère. Laissez-la tomber doucement, mais faites-le pour qu'elle le fasse 147 00:09:26,130 --> 00:09:26,889 reste en bas. 148 00:09:26,890 --> 00:09:29,410 Mais elle ne le fera pas. Elle va rebondir encore une fois. Tu ne connais pas Lily. 149 00:09:29,650 --> 00:09:32,670 Je ne la connais pas et je n'y vais pas. Oh, chérie, ça ne te fera pas de mal de se rencontrer 150 00:09:32,670 --> 00:09:35,870 elle. Vous ne pouvez pas simplement la rencontrer. Elle va commence à agir sur moi. Eh bien, laisse-la jouer un 151 00:09:35,870 --> 00:09:39,850 scène pour vous. Pas une scène, pas une réplique, pas un mot, pas une syllabe. 152 00:09:40,070 --> 00:09:41,330 Très bien, mais tu seras désolé. 153 00:09:45,290 --> 00:09:46,670 Lily, chérie. C'est bon. 154 00:09:46,970 --> 00:09:48,730 Tu n'es pas obligé de me laisser tomber facilement. je entendu. 155 00:09:48,970 --> 00:09:49,970 Je suis désolé. 156 00:09:50,030 --> 00:09:51,730 Il est têtu, n'est-ce pas ? Il est. 157 00:09:52,170 --> 00:09:55,650 Mme Thornway, cela vous dérange-t-il si je prends le boîte? C'est le seul que nous ayons. De 158 00:09:55,650 --> 00:09:56,650 cours. D'accord. 159 00:10:09,830 --> 00:10:14,110 Lis. Hmm? Tu sais, je m'habitue la main. Il pousse plutôt sur un seul, 160 00:10:14,170 --> 00:10:15,170 n'est-ce pas ? Oh oui. 161 00:10:15,320 --> 00:10:16,320 Oui, je trouve que c'est beau. 162 00:10:16,740 --> 00:10:20,860 Je l'aime. Cela te va à merveille. Remercier toi. Eh bien, au revoir. 163 00:10:21,140 --> 00:10:22,140 Au revoir. 164 00:10:22,900 --> 00:10:25,240 Elle voit Stefan. 165 00:10:25,540 --> 00:10:26,540 Elle crie. 166 00:10:28,300 --> 00:10:29,680 C'est ça. C'est ça. 167 00:10:32,020 --> 00:10:33,020 Mère! 168 00:10:33,520 --> 00:10:34,520 Mère! 169 00:10:34,760 --> 00:10:37,340 Oh, où est cette chose ? Où est-il? Mère! 170 00:10:46,790 --> 00:10:50,190 Eh bien, il est parti et je dois le retrouver. Je dois le trouver. Cela ne vous fera rien 171 00:10:50,190 --> 00:10:52,890 c'est bien de le répéter. Eh bien, je sais que je ne l'ai pas fait laissez-le dans l'avion. Je sais que je ne l'ai pas fait 172 00:10:52,890 --> 00:10:53,970 laissez-le sur la voiture. 173 00:10:54,290 --> 00:10:55,290 Je vais fouiller la maison. 174 00:10:58,370 --> 00:10:59,370 Bonjour. 175 00:10:59,670 --> 00:11:01,130 Oui, c'est John Thornway. 176 00:11:03,150 --> 00:11:06,950 Oh, tu l'as trouvé. Où as-tu... Dans un les cendres peuvent-elles ? 177 00:11:08,250 --> 00:11:12,870 Vous le voulez ? Bien sûr, je le veux. Veux-tu arrange-toi... Veux-tu... Oh, toi 178 00:11:12,870 --> 00:11:16,070 peut. Oui, oui, bien sûr, je viendrai. Mais attends une minute. Quelle est ton adresse ? 179 00:11:23,470 --> 00:11:25,750 Hé, êtes-vous John Thornway ? 180 00:11:26,050 --> 00:11:28,810 Ouais. Le gars qui produit tout ça des spectacles ? C'est exact. 181 00:11:30,970 --> 00:11:31,330 Comment 182 00:11:31,330 --> 00:11:42,790 faire 183 00:11:42,790 --> 00:11:43,419 tu fais? 184 00:11:43,420 --> 00:11:46,340 Euh, comment vas-tu ? Je suis, euh... je sais qui tu es. 185 00:11:46,860 --> 00:11:47,980 Savez-vous qui je suis ? 186 00:11:48,660 --> 00:11:51,020 Non. Oh, entrez, s'il vous plaît. 187 00:11:58,040 --> 00:11:59,900 Je suis plutôt pressé. 188 00:12:00,120 --> 00:12:01,940 Oui, si tu veux bien venir t'asseoir, s'il te plaît. 189 00:12:05,960 --> 00:12:06,960 Oh, ne reste pas là. 190 00:12:07,400 --> 00:12:08,400 Asseyez-vous ici, s'il vous plaît. 191 00:12:09,720 --> 00:12:10,720 S'il te plaît. 192 00:12:39,530 --> 00:12:43,570 Sarah Bernhardt, elle était vraiment une idiote. 193 00:12:43,910 --> 00:12:49,210 Mais Sarah Bernhardt ne pouvait pas se comparer à la fille qui s'appelle Lily. 194 00:12:50,570 --> 00:12:53,790 Vous avez entendu parler d'Eleanor Doozy. 195 00:12:54,030 --> 00:12:57,110 Son drame les a fait tomber dans une ville. 196 00:12:57,470 --> 00:13:02,650 Mais Doozy était un amateur comparé à un une fille comme Lily. 197 00:13:32,580 --> 00:13:34,160 Pourtant, voici un endroit. 198 00:13:35,260 --> 00:13:37,680 Dehors, foutu endroit, dehors, dis-je. 199 00:13:39,380 --> 00:13:41,500 Un, deux. 200 00:13:43,700 --> 00:13:46,720 Qui aurait pensé que le vieil homme avait-il tant de sang en lui ? 201 00:13:48,160 --> 00:13:50,720 Fi, Macbeth, fi ! 202 00:13:51,880 --> 00:13:54,120 Vous êtes soldat et vous avez peur ? 203 00:13:56,500 --> 00:13:59,800 Quoi, ces mains ne seront-elles jamais propres ? 204 00:14:00,750 --> 00:14:02,970 Mais plus de ça, monseigneur, plus de ça. 205 00:14:03,430 --> 00:14:05,890 Oh non, non, non, non. 206 00:14:06,890 --> 00:14:11,070 Tous les parfums d'Arabie ne le seront pas adoucis cette petite main. 207 00:14:14,630 --> 00:14:17,470 Ne sois pas si pâle, Macbeth. 208 00:14:18,270 --> 00:14:19,270 Viens, mec. 209 00:14:19,410 --> 00:14:21,970 Mettez votre chemise de nuit et venez vous coucher. 210 00:14:23,190 --> 00:14:24,190 Au lit. 211 00:14:25,430 --> 00:14:26,430 Au lit ! 212 00:14:30,480 --> 00:14:31,480 Je frappe à la porte. 213 00:14:31,820 --> 00:14:34,000 Viens. Donne-moi ta main. 214 00:14:34,680 --> 00:14:37,800 Ce qui est fait ne peut être défait. 215 00:14:38,600 --> 00:14:40,420 Viens. Au lit. 216 00:14:41,120 --> 00:14:42,120 Au lit ! 217 00:14:42,700 --> 00:14:43,700 Au lit ! 218 00:14:47,200 --> 00:14:50,400 Comment j'allais, M. Thornway ? 219 00:14:51,900 --> 00:14:54,140 Affreux. Qu'ai-je fait de mal ? 220 00:14:54,340 --> 00:14:58,760 Tout. Et maintenant, Miss Mars, voulez-vous s'il te plaît, rends-moi ma pièce ? 221 00:14:59,120 --> 00:15:00,820 Mais j'ai fait exactement ce qu'on m'avait dit. 222 00:15:01,700 --> 00:15:04,540 Voulez-vous dire que quelqu'un vous a dit de le faire comme ça ? Oui. 223 00:15:05,140 --> 00:15:06,660 Professeur Eggleston à l'école. 224 00:15:07,680 --> 00:15:10,700 Miss Mars, je vais vous parler pour une minute. 225 00:15:11,740 --> 00:15:12,740 Tranquillement. 226 00:15:13,040 --> 00:15:16,340 Mais fermement. Je ne devrais pas, mais tu es un ami de ma mère. Tu viens de mon 227 00:15:16,340 --> 00:15:18,860 ville natale. Puis ton père m'a amené dans le monde. 228 00:15:19,340 --> 00:15:23,380 Cela ne fait pas partie des qualifications, Miss Mars, pour le succès sur scène. 229 00:15:24,000 --> 00:15:26,680 Je ne vais te donner aucun encouragement que ce soit. 230 00:15:27,320 --> 00:15:28,560 Mais ce que je veux, c'est un travail. 231 00:15:29,000 --> 00:15:35,840 Miss Mars, je donne un travail à une actrice pour une seule raison, et c'est qu'elle est 232 00:15:35,840 --> 00:15:37,620 le meilleur que je puisse obtenir pour le rôle. 233 00:15:37,940 --> 00:15:42,020 Miss Mars, je n'ai ni le souhait, ni le le temps, ni la patience d'enseigner à qui que ce soit 234 00:15:42,020 --> 00:15:43,020 comment agir. 235 00:15:43,200 --> 00:15:45,880 Lady Macbeth marche dans son sommeil. 236 00:15:46,120 --> 00:15:50,460 Elle parle à elle-même, pas à un petit ami dans la galerie. 237 00:15:50,940 --> 00:15:52,920 C'est une femme forte. 238 00:15:53,360 --> 00:15:57,260 Elle a assassiné un roi pour pouvoir devenir reine. 239 00:15:58,640 --> 00:16:04,320 mais sa conscience s'est glissée en elle rêves et ronge son esprit. 240 00:16:05,100 --> 00:16:07,740 Rongant comme un rat implacable. 241 00:16:08,320 --> 00:16:10,020 Rongeur. Rongeur. 242 00:16:11,940 --> 00:16:15,800 Et tu la joues comme si elle était une défonce écolière avec un mal de ventre. 243 00:16:16,000 --> 00:16:17,120 Ce n'est pas. 244 00:16:18,240 --> 00:16:19,240 Viens, mec. 245 00:16:19,560 --> 00:16:21,980 Mettez votre chemise de nuit et venez vous coucher. 246 00:16:25,620 --> 00:16:26,620 C'est... 247 00:16:31,530 --> 00:16:35,090 Mettez votre chemise de nuit et venez vous coucher. 248 00:16:37,010 --> 00:16:38,670 On frappe à la porte. 249 00:16:39,990 --> 00:16:40,990 Viens. 250 00:16:42,290 --> 00:16:43,690 Donne-moi ta main. 251 00:16:45,350 --> 00:16:48,490 Ce qui est fait ne peut être défait. 252 00:16:53,450 --> 00:16:58,370 Miss Mars, où est ma pièce ? Tu as été assis dessus. 253 00:17:23,689 --> 00:17:24,689 C'est le vôtre aussi. 254 00:17:29,350 --> 00:17:30,670 M. Thornway. Non! 255 00:17:30,950 --> 00:17:35,430 Il ne s'agit pas de moi. Il s'agit de mon frère Davey. Est-ce qu'il agit aussi ? Non, il collectionne 256 00:17:35,430 --> 00:17:36,430 poignées de porte. 257 00:17:37,430 --> 00:17:39,850 Des poignées de porte ? Ouais, et celui-là est un super-duper. 258 00:17:42,430 --> 00:17:44,190 Eh bien, merci. 259 00:17:48,610 --> 00:17:50,910 Lily, je peux souffler la bougie ? 260 00:17:55,280 --> 00:17:56,280 Merci pour le bouton. 261 00:17:56,800 --> 00:17:58,900 Lily, ne te sens pas mal. 262 00:17:59,380 --> 00:18:00,800 Je ne me sens pas mal. 263 00:18:01,320 --> 00:18:02,620 Je me sens juste en colère. 264 00:18:03,320 --> 00:18:04,320 Furax. 265 00:18:06,240 --> 00:18:07,240 Les enfants, 266 00:18:09,760 --> 00:18:11,500 les enfants, les enfants, c'est quoi toute cette agitation à propos ? 267 00:18:12,380 --> 00:18:15,360 Nous devenons fous, maman, pour Lily. 268 00:18:15,740 --> 00:18:18,600 Oh. Eh bien, va devenir fou dans le salle à manger. Continue. 269 00:18:23,950 --> 00:18:24,950 Il ne m'aimait pas du tout. 270 00:18:25,490 --> 00:18:26,790 Eh bien, peut-être qu'il n'aime pas Shakespeare. 271 00:18:27,230 --> 00:18:30,490 Peut-être que tu aurais dû faire quelque chose plus lowbrow, comme dix nuits dans un bar 272 00:18:30,490 --> 00:18:32,230 chambre ou Pourquoi les filles quittent la maison. 273 00:18:33,630 --> 00:18:36,530 Ou cette triste scène de The Secret Bride. 274 00:18:37,050 --> 00:18:38,050 Oui. 275 00:18:39,630 --> 00:18:43,250 Pas de petit rire timide. Elle n’y est tout simplement pas allée. Ouais, ouais. 276 00:18:44,990 --> 00:18:47,510 Excusez-la, M. Brown. Il y a une dame ici. Tirez-lui dessus. 277 00:18:47,770 --> 00:18:49,030 Je pense que c'est une actrice. 278 00:19:03,100 --> 00:19:04,100 Isabelle ! Ange! 279 00:19:05,020 --> 00:19:09,160 Ange, nuisible, nuisible, ange. Composez votre esprit, Johnny. Eh bien, c'est un ange. je 280 00:19:09,160 --> 00:19:10,320 je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. 281 00:19:10,820 --> 00:19:11,779 Une fille ? 282 00:19:11,780 --> 00:19:14,660 Non, non, non, un parasite. Eh bien, oui, une fille, mais un ravageur. 283 00:19:15,120 --> 00:19:16,360 Elle me harcèle. 284 00:19:16,680 --> 00:19:19,780 Johnny, qu'as-tu fait ? Rien, non une chose. 285 00:19:20,360 --> 00:19:21,360 Et toi? 286 00:19:21,540 --> 00:19:22,880 Je veux dire, récemment. 287 00:19:23,700 --> 00:19:25,300 Rien que de penser à toi, Johnny. 288 00:19:25,540 --> 00:19:29,400 Oh, les semaines solitaires sur la route Buffalo, Cleveland, Détroit, Cincinnati, 289 00:19:29,760 --> 00:19:30,760 Chicago. Pittsburgh. 290 00:19:32,520 --> 00:19:33,520 Oui, Pittsburgh. 291 00:19:34,080 --> 00:19:36,100 Que faisait ce grand homme aux yeux de porc ? 292 00:19:36,400 --> 00:19:37,400 Vous aider à penser à moi ? 293 00:19:37,560 --> 00:19:39,900 Oh, je devais m'amuser un peu. 294 00:19:40,840 --> 00:19:44,500 Innocent. C'est d'accord. Vous avez tout le plaisir que vous aimez. 295 00:19:45,240 --> 00:19:47,500 Ne manquez plus samedi matinées. 296 00:19:52,040 --> 00:19:53,840 Là-dedans, tu n'as pas de cœur. 297 00:19:54,040 --> 00:19:55,580 Vous avez un au revoir au box-office. 298 00:19:55,980 --> 00:19:57,000 Maintenant, maintenant, où vas-tu ? 299 00:19:57,220 --> 00:19:58,220 Pittsburgh. 300 00:19:59,180 --> 00:20:00,680 Je n'ai pas besoin de travailler pour toi. 301 00:20:01,150 --> 00:20:04,330 Je peux quitter la scène immédiatement et épouser un homme qui vaut un million de dollars 302 00:20:04,330 --> 00:20:05,209 de fonte brute. 303 00:20:05,210 --> 00:20:06,210 Alors pourquoi pas toi ? 304 00:20:07,930 --> 00:20:09,590 Je n'aime pas la fonte brute, Johnny. 305 00:20:09,970 --> 00:20:10,970 Je t'aime bien. 306 00:20:13,310 --> 00:20:17,130 Oh, pas mal, John, pas mal. Mais je ne peux pas tu y mets un peu plus de punch, un 307 00:20:17,130 --> 00:20:18,129 un peu plus de crunch ? 308 00:20:18,130 --> 00:20:19,130 Oh, arrête ça, Owen. 309 00:20:19,790 --> 00:20:21,010 Owen. Oh. 310 00:20:21,490 --> 00:20:25,230 Oh. Écoute, Gill, tu ne peux pas tirer sur Irene le premier acte. 311 00:20:25,790 --> 00:20:28,990 Deuxième acte ? Non, non. Maintenant, vous avez écrit un jeu de houle. Laissez-le tranquille. 312 00:20:31,210 --> 00:20:32,210 Quand est-ce qu'on part en répétition ? 313 00:20:32,590 --> 00:20:33,590 La semaine prochaine. 314 00:20:33,630 --> 00:20:36,630 Très bien, maintenant c'est parti. je verrai tu reviens ici ce soir après le spectacle. 315 00:20:36,710 --> 00:20:40,330 Mimi organise une bagarre de grande classe pour la troupe. En ce moment, j'ai des choses à faire 316 00:20:40,330 --> 00:20:42,570 faire. Oh, Johnny, je veux voir ton ville natale. 317 00:20:43,450 --> 00:20:46,450 Et il veut te voir, chérie, ce soir, à votre meilleur. 318 00:20:47,190 --> 00:20:50,230 Donc je pense que ce serait une bonne idée si vous je suis retourné à l'hôtel et j'ai pris un 319 00:20:50,230 --> 00:20:51,230 bonne et longue sieste. 320 00:20:51,530 --> 00:20:52,570 Allez, vous deux, Owen. 321 00:20:53,070 --> 00:20:54,070 Au revoir. 322 00:20:56,470 --> 00:20:57,470 Au revoir, Johnny. 323 00:20:57,650 --> 00:20:58,650 Au revoir. 324 00:21:05,390 --> 00:21:06,390 Je dirais. 325 00:21:07,610 --> 00:21:10,090 Irène entre en bas à gauche. 326 00:21:10,950 --> 00:21:13,190 Des croix. Centre gauche. 327 00:21:15,370 --> 00:21:15,890 Pourrait 328 00:21:15,890 --> 00:21:31,130 être 329 00:21:31,130 --> 00:21:33,830 un vacarme, tu sais. Ça doit être le cas. Cela la fille ment. 330 00:21:34,480 --> 00:21:37,580 Ce bébé, elle est l'image de John. 331 00:21:38,800 --> 00:21:40,540 Elle crie comme lui. 332 00:22:02,700 --> 00:22:04,320 S'il vous plaît, et arrêtez de me harceler. 333 00:22:05,660 --> 00:22:09,280 Mais, M. Thornway... Allez-y, battez-le, et emmène cet enfant sale avec toi. 334 00:22:09,780 --> 00:22:13,100 Mais si tu voulais juste me donner une juste chance... Viens ici, viens ici. 335 00:22:14,740 --> 00:22:17,840 Voici quelques pass pour le spectacle ce soir. Descendez et voyez du jeu, 336 00:22:17,900 --> 00:22:20,600 mais pour l'amour du ciel, ne fais rien plus. Ah merci, M. 337 00:22:20,860 --> 00:22:23,660 Thornway. Merci, M. Thornway. J'ai du bubble-gum ? 338 00:22:24,420 --> 00:22:25,560 Elle adore... 339 00:22:27,630 --> 00:22:31,210 Savez-vous ce que je vais faire si je t'as-tu déjà attrapé à nouveau près de moi ? 340 00:22:31,490 --> 00:22:33,590 Non, M. Thornway. Non, M. Thornway. 341 00:22:34,850 --> 00:22:36,570 Maintenant, écoutez attentivement, jeune femme. 342 00:22:36,790 --> 00:22:38,930 Oui, M. Thornway. Oui, M. Thornway. 343 00:22:40,190 --> 00:22:43,490 Je me fiche de savoir où c'est ou combien d'autres personnes sont là. 344 00:22:43,870 --> 00:22:47,830 Je vais te prendre sur mes genoux et Je vous donne la fessée pour votre comportement. 345 00:22:49,430 --> 00:22:51,570 Maintenant, vas-y, bats-le. 346 00:22:52,430 --> 00:22:53,169 Oui, M. 347 00:22:53,170 --> 00:22:54,170 Thornway. Oui, M. 348 00:22:54,390 --> 00:22:55,390 Thornway. 349 00:26:43,440 --> 00:26:44,359 Pas encore. 350 00:26:44,360 --> 00:26:46,340 Alors allons quelque part et prenons un hamburger. 351 00:26:47,340 --> 00:26:48,340 Booster. 352 00:26:49,220 --> 00:26:51,280 Booster. Allez, Charlie, booste-toi. 353 00:26:52,340 --> 00:26:53,340 Booster! 354 00:27:04,420 --> 00:27:07,840 Tu dois essayer d'entrer par la porte parfois. C'est tellement plus simple. 355 00:27:08,280 --> 00:27:09,540 Oui, si vous êtes invité. 356 00:27:11,520 --> 00:27:14,740 Vous êtes M. Owen Vale, l'homme qui écrit des pièces si merveilleuses, n'est-ce pas ? 357 00:27:15,480 --> 00:27:19,160 Eh bien, je suis Lily Mars, et tu peux le faire tant pis pour moi, si seulement vous le vouliez. 358 00:27:19,580 --> 00:27:23,120 Ce n'est pas la peine que je parle à M. Thornway. Il ne veut tout simplement pas m'écouter. Mais il le fera 359 00:27:23,120 --> 00:27:25,360 à toi, et je pensais que si tu parlais à toi lui à propos de moi... Attends. 360 00:27:30,860 --> 00:27:35,940 Attends, c'est... c'est le... Tu es le fille, ça... Oh. 361 00:27:37,140 --> 00:27:38,140 Quel est le problème? 362 00:27:38,160 --> 00:27:39,160 Dis-moi ça. 363 00:27:39,280 --> 00:27:41,480 John Thornway n'a-t-il jamais rien fait pour toi ? 364 00:27:42,060 --> 00:27:43,060 Non, jamais. 365 00:27:43,140 --> 00:27:44,300 Eh bien, quelle raison donne-t-il ? 366 00:27:45,200 --> 00:27:46,320 Il ne m'aime pas. 367 00:27:46,940 --> 00:27:51,080 Il n'aime pas... Attends ici. 368 00:27:51,840 --> 00:27:52,840 Mais, M. Vale. 369 00:27:53,560 --> 00:27:54,560 M. Valé. 370 00:27:54,760 --> 00:27:55,760 Restez là. 371 00:27:55,960 --> 00:27:57,520 Vous parlerez à M. Thornway. 372 00:27:57,840 --> 00:27:59,700 Ne penses-tu pas qu'il est presque temps que tu l'appelait John ? 373 00:27:59,960 --> 00:28:01,240 Quelqu'un a vu M. Vale ? 374 00:28:02,680 --> 00:28:06,100 Voilà, M. Vale. je cherchais pour toi. Un ensemble de souper. Allez. 375 00:28:06,440 --> 00:28:07,440 Vous deux. 376 00:28:07,850 --> 00:28:09,190 Nous ne sommes qu'un. 377 00:28:09,590 --> 00:28:10,970 J'ai entendu la voix d'une fille. 378 00:28:11,410 --> 00:28:13,730 Oh, euh, non, c'était moi. 379 00:28:14,270 --> 00:28:17,370 Toi? Oui, je me parle souvent. 380 00:28:18,490 --> 00:28:21,530 Soprano? Euh, parfois. 381 00:28:22,750 --> 00:28:26,330 Oh, c'est moi, Lily, Mme Thornway. 382 00:28:26,630 --> 00:28:27,630 Eh bien, Lily, maman. 383 00:28:28,030 --> 00:28:32,490 Entrez, chérie. Oh non, je ne pense pas que je le ferais mieux. Absurdité. Nous serions ravis de vous avoir. 384 00:28:32,690 --> 00:28:34,310 Oh, je ne pense pas que votre fils le ferait. 385 00:28:34,880 --> 00:28:37,520 Après tout, je suppose qu'il a dû te le dire à propos de... À propos de ça ? 386 00:28:38,440 --> 00:28:40,020 Ne laissez plus cela vous inquiéter. 387 00:28:40,300 --> 00:28:42,720 Des choses comme ça ne dérangent pas John car très longtemps. 388 00:28:42,940 --> 00:28:44,300 Allez. Entrez, M. Vale. 389 00:28:46,920 --> 00:28:48,080 Ne le dérangez pas. 390 00:28:50,600 --> 00:28:56,440 Maintenant, installez-vous parfaitement chez vous, cher. Merci. Bonsoir, Lily. 391 00:28:56,760 --> 00:28:57,759 Bonsoir, Lily. 392 00:28:57,760 --> 00:29:02,320 Excusez-moi. Bonsoir, Professeur Eggleston. Ah, ma chère Lily. 393 00:29:03,090 --> 00:29:04,370 Ravi de vous voir. 394 00:29:04,930 --> 00:29:05,930 Merci. 395 00:29:06,270 --> 00:29:07,590 Comment vont les enfants ? 396 00:29:08,030 --> 00:29:12,210 Trois d'entre eux... Trois d'entre eux avaient le les oreillons, mais ils vont bien maintenant. Merci 397 00:29:12,210 --> 00:29:13,670 bonté. Excusez-moi. 398 00:29:14,790 --> 00:29:16,110 A-t-il dit enfants ? 399 00:29:16,570 --> 00:29:17,570 Eh bien, oui. 400 00:29:19,190 --> 00:29:20,190 Attendez ici. 401 00:29:25,490 --> 00:29:29,330 M. Gay, j'ai vu votre émission et votre gitan... Excusez-moi, excusez-moi. 402 00:29:29,960 --> 00:29:31,460 Où est Jean ? Où est Jean ? 403 00:29:31,840 --> 00:29:34,640 Eh bien, cette fille est là. Fille? Quoi fille ? Quelle fille ? 404 00:29:35,220 --> 00:29:37,280 Tu veux dire, est-ce qu'elle a apporté ? 405 00:29:37,620 --> 00:29:41,440 Non. Et il semble qu’il n’y en ait pas qu’un. Il y en a... Trois ? 406 00:29:41,920 --> 00:29:43,380 Au moins, peut-être… Quatre ? 407 00:29:45,080 --> 00:29:46,680 Puis-je jouer aussi ? 408 00:29:47,360 --> 00:29:49,760 Eh bien, n'est-ce pas un nouveau jeu ? Non, un vieux un. 409 00:29:49,980 --> 00:29:52,020 John, tu dois simplement faire quelque chose à propos de cette fille. 410 00:29:52,540 --> 00:29:54,440 Quelle fille ? Quelle fille ? Lily Mars. 411 00:29:55,620 --> 00:29:59,500 A-t-elle travaillé sur vous deux ou pas faire attention à elle ? 412 00:29:59,820 --> 00:30:00,579 Vous l'avez fait ? 413 00:30:00,580 --> 00:30:03,600 Pas grand-chose. Je lui ai simplement dit quoi Je le dis à tous les autres. 414 00:30:04,020 --> 00:30:07,120 Autres? Oui, il y en a au moins un dans chaque ville. 415 00:30:07,740 --> 00:30:09,360 Mais, chérie, pourquoi es-tu intéressée par celui-ci ? 416 00:30:09,700 --> 00:30:11,680 J'ai vu celui-ci. Et l'enfant. 417 00:30:12,000 --> 00:30:13,520 L'un d'eux. Cet après-midi. 418 00:30:13,800 --> 00:30:14,840 Devant votre fenêtre. 419 00:30:17,440 --> 00:30:23,680 Eh bien, vous autres fouineurs débiles... Tu devrais avoir honte de toi. 420 00:30:23,840 --> 00:30:26,700 Elle n'est qu'une autre de celles-là des enfants stupéfaits qui pensent tout ce qu'elle a 421 00:30:26,700 --> 00:30:28,680 faire pour être actrice, c'est faire un vœu. 422 00:30:29,280 --> 00:30:31,820 Je lui ai dit si jamais elle me dérangeait encore une fois, je... 423 00:30:31,820 --> 00:30:38,420 Excusez-moi 424 00:30:38,420 --> 00:30:41,140 moi. 425 00:31:11,500 --> 00:31:15,260 Oh, John, juste un instant. Veux-tu dédicacer mon programme ? 426 00:31:15,760 --> 00:31:19,320 Oui, j'en serais heureux. Tellement beau musique. Pour toi. 427 00:31:20,620 --> 00:31:21,599 Merci. 428 00:31:21,600 --> 00:31:23,100 Merci. Oui, merci. 429 00:31:44,430 --> 00:31:51,390 La pop grandissait et ça ne pouvait pas s'arrêter Maintenant c'est le numéro un Merci 430 00:31:51,390 --> 00:31:58,310 au fils de Tom le joueur de flûte, Tom, Tom le Le fils de Piper, il a volé 431 00:31:58,310 --> 00:32:03,890 un air et il s'enfuit et il s'enfuit Avec cette mélodie 432 00:32:03,890 --> 00:32:10,350 Tom était chaud, la mélodie était douce mais il l'a réorganisé avec un nouveau 433 00:32:10,350 --> 00:32:12,430 décalé et le truc classique 434 00:32:14,060 --> 00:32:15,080 un coup de swing. 435 00:32:15,940 --> 00:32:18,080 M. Brahms a crié : Och ! 436 00:32:18,640 --> 00:32:20,840 Mozart et Bach aussi. 437 00:32:21,340 --> 00:32:27,180 Et pour les entendre délirer, Paganini a dégringolé dans sa tombe. 438 00:32:27,380 --> 00:32:32,220 Et maintenant, cette mélodie que personne n'a jouée est intervenu et a atteint le hit-parade. 439 00:32:32,420 --> 00:32:36,420 La pop grandissait et ça ne pouvait pas s'arrêter. 440 00:32:37,280 --> 00:32:41,100 Maintenant, ce n'est pas cassé, mais grâce à Tom la chanson du Piper. 441 00:32:42,220 --> 00:32:43,740 Encore une fois, s'il vous plaît, sur demande spéciale. 442 00:32:44,060 --> 00:32:45,760 Tout va bien pour moi, chérie. Gardez juste chanter. 443 00:32:46,060 --> 00:32:52,660 Tom, Tom, le fils du joueur de cornemuse a volé un air et il s'est enfui et il s'est enfui 444 00:32:52,660 --> 00:32:59,360 Cette mélodie Tom était chaude, la mélodie était doux mais il 445 00:32:59,360 --> 00:33:04,840 je l'ai dansé avec un rythme de boogie et le chose classique, j'ai eu une dose de swing 446 00:33:04,840 --> 00:33:10,680 Beethoven est devenu gris Boozy et Bizet 447 00:33:11,880 --> 00:33:13,280 C'était un tel ragoût. 448 00:33:14,980 --> 00:33:17,240 Tchaïkovski a dit : je vais poursuivre. 449 00:33:17,540 --> 00:33:22,500 Et maintenant, cette mélodie que personne n'a jouée est intervenu et a atteint le hit-parade. 450 00:33:22,620 --> 00:33:23,780 C'était de plus en plus populaire. 451 00:33:45,640 --> 00:33:47,940 J'espère que M. Thornway fera quelque chose pour Lily. 452 00:33:48,580 --> 00:33:49,960 Oh, je pense qu'il le fera. 453 00:33:50,220 --> 00:33:51,220 Bien, bien. 454 00:33:52,000 --> 00:33:56,040 Je suppose que tu as été plutôt surpris de on me voit venir ici ce soir, n'est-ce pas ? 455 00:33:56,260 --> 00:33:59,660 J'étais. Bien sûr, je n'aurais pas dû l'être, sachant quel talent tu as 456 00:33:59,660 --> 00:34:00,740 surgir. 457 00:34:01,180 --> 00:34:02,700 Mais je ne t'ai pas vu entrer. 458 00:34:03,240 --> 00:34:09,480 Je ne suis pas exactement entré. Vous voyez, je est venu par-dessus le mur. 459 00:34:10,040 --> 00:34:13,800 Et où es-tu, euh... Juste là là. 460 00:34:15,600 --> 00:34:20,760 C'est exactement là que tu vas... Mais quand je chantais, tu avais l'air si 461 00:34:20,760 --> 00:34:23,380 intéressé. Je ne le suis pas. Tellement humain. 462 00:34:23,620 --> 00:34:24,620 Je ne le suis pas. 463 00:34:25,280 --> 00:34:28,380 Maintenant, Miss Mars, sortez par ici. 464 00:34:29,260 --> 00:34:32,840 S'il te plaît. M. Thornway, s'il vous plaît, emmenez-moi à New York avec toi demain. 465 00:34:33,199 --> 00:34:35,280 Je peux faire tellement de choses pour maman et les enfants. 466 00:34:35,520 --> 00:34:38,800 Tu pourrais commencer par laver ces sales choses ta petite sœur. Poppy n'est pas 467 00:34:38,800 --> 00:34:41,060 sale. Elle était maquillée pour le rôle. 468 00:34:42,280 --> 00:34:43,280 Mademoiselle Mars. 469 00:34:44,920 --> 00:34:45,920 Très bien. 470 00:34:46,520 --> 00:34:49,239 Si tu veux vraiment que j'y aille. Oui, mademoiselle Mousse. 471 00:34:49,460 --> 00:34:50,920 Je fais beaucoup. 472 00:34:52,020 --> 00:34:53,100 Très bien, j'y vais. 473 00:34:53,500 --> 00:34:54,760 Mais il va falloir me booster. 474 00:34:56,300 --> 00:34:57,300 Allez, booste. 475 00:35:00,720 --> 00:35:01,720 Tu as peur de moi. 476 00:35:02,300 --> 00:35:03,218 Je suis quoi ? 477 00:35:03,220 --> 00:35:04,220 Tu es. 478 00:35:04,340 --> 00:35:06,340 Eh bien, c'est une chose que je ne savais pas jusqu'à présent. 479 00:35:06,680 --> 00:35:08,460 Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas à propos de vous-même. 480 00:35:09,080 --> 00:35:11,440 L'une d'entre elles est la raison pour laquelle tu me fais partir de retour par-dessus ce mur. 481 00:35:14,160 --> 00:35:17,560 Eh bien, c'est une chose que je sais, jeune dame. C'est pour vous donner une leçon. 482 00:35:19,000 --> 00:35:20,640 Tout comme une vilaine petite fille. 483 00:35:21,840 --> 00:35:23,800 Je sais pourquoi tu me traites comme un enfant. 484 00:35:25,100 --> 00:35:27,480 C'est parce que tu as peur de penser à moi en tant que femme. 485 00:35:29,160 --> 00:35:30,160 Très bien, booste. 486 00:35:37,600 --> 00:35:38,900 Un, deux... 487 00:36:54,690 --> 00:36:59,690 Des enfants, des enfants. Non, non, non. Ce n'est pas c'est aussi mauvais que tout ça, peu importe à quel point c'est grave 488 00:36:59,690 --> 00:37:01,390 est. Pourquoi pleures-tu ? 489 00:37:02,130 --> 00:37:03,290 Parce que Lily. 490 00:37:04,730 --> 00:37:06,190 Lily, pourquoi tu pleures ? 491 00:37:07,470 --> 00:37:09,750 M. Farnley ne voulait pas me donner de travail. 492 00:37:21,770 --> 00:37:23,990 Eh bien, Lily chérie, ce n'est rien pour toi pleurer. 493 00:37:24,710 --> 00:37:26,050 Étiez-vous méchant avec lui ? 494 00:37:27,870 --> 00:37:29,450 Vous vous êtes moqué de lui ? 495 00:37:30,770 --> 00:37:32,090 Vous l'avez traité de sale ? 496 00:37:32,570 --> 00:37:34,110 Tu lui as fait escalader un mur ? 497 00:37:35,270 --> 00:37:37,070 Alors, qui devrait avoir honte ? 498 00:37:37,670 --> 00:37:39,010 Lui. Droite. 499 00:37:39,290 --> 00:37:40,310 Qui devrait pleurer ? 500 00:37:40,630 --> 00:37:44,090 Lui. Et si tu ne devrais pas pleurer, que devrais-tu faire ? 501 00:37:50,120 --> 00:37:53,020 Je suis allé vous coucher tous. Viens allez, riez-vous pour dormir. 502 00:37:53,360 --> 00:37:54,360 Dépêchez-vous ! 503 00:37:54,880 --> 00:37:57,920 Maman, quand je serai grande, pourrai-je être toi ? 504 00:37:58,360 --> 00:37:59,780 Je vais essayer de l'arranger. 505 00:38:01,100 --> 00:38:02,100 Maintenant, foncez. 506 00:38:05,780 --> 00:38:09,560 Lily, tu es quelque chose de très merveilleux d'être. 507 00:38:12,960 --> 00:38:13,960 Quoi, maman ? 508 00:38:14,620 --> 00:38:15,620 Dix-neuf. 509 00:38:16,700 --> 00:38:17,700 Dix-neuf nulle part. 510 00:38:19,920 --> 00:38:23,320 Certaines personnes qui ont eu beaucoup de succès n'ont pas obtenu leur départ jusqu'à bien après 20 heures. 511 00:38:24,320 --> 00:38:28,360 En ce moment, on dirait que je vais être bien passé tout avant d'avoir mon 512 00:38:28,360 --> 00:38:30,160 chance de faire ce dont j'ai toujours rêvé faire. 513 00:38:32,020 --> 00:38:33,080 Être actrice. 514 00:38:34,180 --> 00:38:35,320 Et une bonne aussi. 515 00:38:36,580 --> 00:38:38,940 Alors je pourrais tout donner à toi et aux enfants les choses que tu veux. 516 00:38:39,540 --> 00:38:40,620 J'ai ce que je veux. 517 00:38:41,840 --> 00:38:43,620 Ce que tu veux, c'est à New York, n'est-ce pas ? 518 00:38:44,740 --> 00:38:46,420 Mm-hmm. Et vous êtes dans l'Indiana. 519 00:38:49,150 --> 00:38:51,610 Eh bien, si tu veux obtenir ce que tu veux, tu dois aller là où il se trouve, n'est-ce pas ? 520 00:38:54,010 --> 00:38:55,910 Eh bien, alors... Davy ! 521 00:38:56,870 --> 00:38:58,810 Davy! Oui, maman ? 522 00:38:59,510 --> 00:39:01,070 Va chercher George et amène-le-moi ici. 523 00:39:02,210 --> 00:39:05,590 Maintenant, maman... Maintenant, tu le feras aussi. Allons n'ayez plus de violon à ce sujet. 524 00:39:05,790 --> 00:39:10,610 Maman, je... j'ai oublié ce qui semble drôle. 525 00:39:11,890 --> 00:39:12,890 Voici George, maman. 526 00:39:13,090 --> 00:39:14,430 Merci Davy. Maintenant, courez. 527 00:39:15,070 --> 00:39:16,070 Bonne nuit. 528 00:39:16,170 --> 00:39:17,170 Bonne nuit, chérie. 529 00:39:20,010 --> 00:39:21,610 Maintenant, tu vas prendre ça et aller à New York. 530 00:39:22,090 --> 00:39:23,090 C'est seulement 28 $. 531 00:39:23,750 --> 00:39:25,450 Mais je ne peux tout simplement pas. Euh-euh-euh. 532 00:39:25,890 --> 00:39:27,050 Qui est maman par ici ? 533 00:39:29,090 --> 00:39:30,090 Nuit, chérie. 534 00:39:56,140 --> 00:39:57,140 David. David. 535 00:39:57,420 --> 00:40:03,240 Je veux que tu mettes cet argent dans George, mais ne laisse pas maman te voir faire ça. 536 00:40:04,220 --> 00:40:06,300 Tu ne peux pas mettre l'argent dans George ? 537 00:40:08,700 --> 00:40:09,800 Je ne serai pas là. 538 00:40:11,940 --> 00:40:13,140 Oh, pas maintenant, chérie. 539 00:40:14,040 --> 00:40:15,040 Vous pouvez le faire demain. 540 00:40:40,029 --> 00:40:43,590 Excusez-moi, mais... Excusez-moi, mais où as-tu eu ce chapeau ? 541 00:40:45,570 --> 00:40:47,430 C'est une copie. Je l'ai fait moi-même. 542 00:40:47,970 --> 00:40:48,970 98 centimes. 543 00:40:49,990 --> 00:40:52,030 Puis-je entrer avec toi ? Êtes-vous dans le montrer ? 544 00:40:52,530 --> 00:40:57,310 Non, pas encore. Je viens d'arriver à New York aujourd'hui, mais... Désolé, chérie, mais Thorny 545 00:40:57,310 --> 00:40:58,850 a une règle stricte contre les visiteurs. 546 00:40:59,230 --> 00:41:00,730 Eh bien, allez. Cassez votre queue à poils longs. 547 00:41:12,220 --> 00:41:18,020 Oh, eh bien, tout va parfaitement bien. Vous Vous voyez, je... je connais M.... je connais Thorny. 548 00:41:18,340 --> 00:41:19,340 Et vous maintenant ? 549 00:41:19,660 --> 00:41:21,660 Son père m'a mis au monde. 550 00:41:22,020 --> 00:41:23,020 L'avait-il fait maintenant ? 551 00:41:23,300 --> 00:41:26,320 Eh bien, si tu déranges le fils pendant répétition, il fera exactement le contraire 552 00:41:26,320 --> 00:41:27,320 pour toi. 553 00:41:28,200 --> 00:41:29,580 Eh bien, merci quand même. 554 00:41:29,860 --> 00:41:32,640 Jeune dame, si vous voulez voir M. 555 00:41:32,860 --> 00:41:35,180 Thornway, pourquoi n'envoies-tu pas ton nom pour lui ? 556 00:41:35,620 --> 00:41:37,020 Because I want to see him. 557 00:41:37,240 --> 00:41:38,240 Je parie. 558 00:41:38,690 --> 00:41:40,770 Madame, cela n'a pas de sens. 559 00:41:41,110 --> 00:41:42,110 C'est le cas pour moi. 560 00:41:42,390 --> 00:41:46,030 Vous voyez, nous avons eu une sorte de malentendu. 561 00:41:46,690 --> 00:41:48,030 He doesn't know I'm here. 562 00:41:48,570 --> 00:41:52,450 So, why don't you let me go right on in et le surprendre ? 563 00:41:53,930 --> 00:41:57,930 Je suis désolé, madame. Vous ne pouvez pas surprendre M. Thornway only by appointment. 564 00:41:58,290 --> 00:41:59,830 Now, get off with you now. 565 00:42:08,910 --> 00:42:09,910 C'est exact. 566 00:42:11,430 --> 00:42:14,850 Chérie, je veux que tu portes toujours ça chapeau à la répétition. Tout se passe bien 567 00:42:14,850 --> 00:42:15,488 quand tu le fais. 568 00:42:15,490 --> 00:42:17,770 Certainement. C'est mon chapeau porte-bonheur. 569 00:42:46,440 --> 00:42:48,460 Excuse me, but could you tell me where Monsieur... 570 00:42:48,460 --> 00:42:54,660 Alors, 571 00:42:54,660 --> 00:43:06,640 vous 572 00:43:06,640 --> 00:43:07,660 tu es entré, n'est-ce pas ? 573 00:43:07,900 --> 00:43:10,300 Eh bien, sortez maintenant. Dégagez-vous maintenant, d'accord ? Qui aime ? 574 00:43:10,780 --> 00:43:11,780 Mlle Riquet. 575 00:43:12,190 --> 00:43:14,130 Je pensais que tu l'étais, mais tu ne l'étais pas, étais-tu ? 576 00:43:14,450 --> 00:43:18,390 Excusez-moi, je m'excuse. je t'en supplie pardon. Je suis désolé. 577 00:43:19,270 --> 00:43:23,890 Je... Quel est le problème avec Mike ? 578 00:43:24,590 --> 00:43:25,990 J'ai peur qu'il ait bu. 579 00:43:27,230 --> 00:43:29,110 Je ne devrais pas faire ça. C'est tellement mauvais exemple. 580 00:43:29,870 --> 00:43:31,130 Allez, suivons-le. 581 00:43:45,320 --> 00:43:46,320 Continue. 582 00:43:46,900 --> 00:43:50,340 Vous venez avec nous ? Tu sais, pour boire un verre ? Ouais. 583 00:43:53,960 --> 00:43:57,400 Monsieur... Allez, c'est pressé numéro, les filles. Bougez, bougez. 584 00:44:42,310 --> 00:44:44,270 Dis, réveille-toi ! Réveillez-vous! 585 00:44:50,390 --> 00:44:53,830 Ce qui s'est passé? Avez-vous été enfermé ? 586 00:44:55,490 --> 00:44:59,070 Oui, madame, mais... je veux que ce soit le cas. 587 00:44:59,470 --> 00:45:03,110 Oh, désolé, mais on ne peut pas dormir autorisé dans ce théâtre. 588 00:45:03,550 --> 00:45:06,190 Mais je n'ai aucun endroit où... sortir. Dehors. 589 00:45:09,250 --> 00:45:10,250 D'accord. 590 00:45:14,760 --> 00:45:16,760 Trouvez un autre moyen de voir M. Thorn, tu veux ? 591 00:45:19,780 --> 00:45:21,840 Eh bien, au revoir. 592 00:45:22,380 --> 00:45:23,920 Dis, attends une minute. 593 00:45:25,660 --> 00:45:27,060 S'agit-il d'un travail ? 594 00:45:28,080 --> 00:45:29,080 D'où viens-tu? 595 00:45:30,360 --> 00:45:32,140 Indiana. Quel âge ? 596 00:45:32,840 --> 00:45:35,660 19. Je viens du Nebraska. J'avais 16 ans. 597 00:45:36,500 --> 00:45:38,900 Il y a un garçon à la maison qui veut t'épouser. 598 00:45:39,460 --> 00:45:43,140 Celui qui voulait m'épouser était un bien, jeune homme. 599 00:45:43,660 --> 00:45:45,240 Le genre de personne qui était sûre d'aller de l'avant. 600 00:45:45,580 --> 00:45:46,580 Ouais. 601 00:45:46,820 --> 00:45:47,820 C'est Charlie. 602 00:45:47,880 --> 00:45:48,880 C'était Sam. 603 00:45:48,960 --> 00:45:50,480 Et il s’en est bien sorti aussi. 604 00:45:50,720 --> 00:45:52,560 Maintenant, c'est lui le grand homme. 605 00:45:52,800 --> 00:45:56,320 Tout le monde disait que j'étais un imbécile, non rester à la maison et épouser Sam. 606 00:45:57,220 --> 00:46:00,260 Mais il y avait quelque chose que je voulais plus que lui, ou n'importe qui, ou quoi que ce soit. 607 00:46:00,760 --> 00:46:02,400 Et c’était pour monter sur scène. 608 00:46:03,700 --> 00:46:05,100 Eh bien, où suis-je ? 609 00:46:06,200 --> 00:46:07,200 Eh bien. 610 00:46:07,900 --> 00:46:09,800 Et tu as essayé depuis que tu es 16 ? 611 00:46:10,240 --> 00:46:12,660 Bénis ton cœur, Charlotte. je ne l'ai pas fait commencez avec un balai. 612 00:46:13,360 --> 00:46:14,760 J’ai d’abord porté une lance. 613 00:46:16,340 --> 00:46:20,720 Puis la troisième année, j'ai reçu une ligne pour parler. 614 00:46:21,020 --> 00:46:23,900 Madame, le dîner est servi. 615 00:46:24,300 --> 00:46:25,300 Oh, là, là. 616 00:46:28,240 --> 00:46:32,280 Oh, alors il y a eu beaucoup d'années et un beaucoup de spectacles et un mari ou deux. 617 00:46:32,520 --> 00:46:34,880 Et puis il y a eu une chanson qui devait être ma chanson. 618 00:46:36,020 --> 00:46:37,820 C'était tout avant votre époque. 619 00:46:38,480 --> 00:46:39,480 Quel est ton nom? 620 00:46:39,800 --> 00:46:40,800 Lily Mars. 621 00:46:41,520 --> 00:46:43,000 Lily, tu sais ce que tu es ? 622 00:46:44,700 --> 00:46:45,700 Idiot. 623 00:46:46,340 --> 00:46:51,640 Tu es moi, le même désireux, plein d'espoir, petit plouc frappé par la scène, j'étais à moitié un 624 00:46:51,640 --> 00:46:54,240 il y a un siècle, avec la même question à réponse. 625 00:46:54,640 --> 00:46:56,160 Que veux-tu? 626 00:46:57,300 --> 00:46:58,800 Je veux être actrice. 627 00:47:01,180 --> 00:47:02,760 Tu sais ce que je ferais si j'étais toi ? 628 00:47:04,920 --> 00:47:05,920 Rentrer à la maison ? 629 00:47:07,300 --> 00:47:09,940 Lily, je pense que tu es à la maison. 630 00:47:10,760 --> 00:47:15,340 Je sais que je le suis, et je préfère être ici, même en faisant ce que je fais, plutôt que d'être 631 00:47:15,340 --> 00:47:17,060 nulle part ailleurs sur terre. 632 00:47:17,700 --> 00:47:20,820 Parce que c'est ici que j'appartiens. 633 00:47:25,960 --> 00:47:32,660 Chaque petit mouvement a un sens 634 00:47:32,660 --> 00:47:35,200 de sa propre. 635 00:47:36,780 --> 00:47:40,180 Chaque pensée et chaque sentiment... 636 00:47:43,120 --> 00:47:49,320 Le pâturage peut être montré et tout amour mais 637 00:47:49,320 --> 00:47:55,120 ça vient un vol de tout ton être 638 00:47:55,120 --> 00:48:01,860 Doit révéler toute sa douceur 639 00:48:11,690 --> 00:48:12,690 Ah. 640 00:48:43,340 --> 00:48:44,340 je peux être sûr 641 00:49:27,820 --> 00:49:28,819 Regarde ça, Jane. 642 00:49:28,820 --> 00:49:29,820 Frappez-le, Carly. 643 00:49:35,620 --> 00:49:38,100 Qu'est-ce qui palpite en moi ? 644 00:49:39,180 --> 00:49:41,460 Quel est ce rythme si nouveau ? 645 00:49:42,920 --> 00:49:45,140 Quel est ce battement qui maintient... 646 00:52:13,450 --> 00:52:14,450 Allez, bougez ! 647 00:52:25,250 --> 00:52:30,830 Et voilà ! 648 00:53:07,320 --> 00:53:08,320 Salut. 649 00:53:14,920 --> 00:53:15,920 Toi. 650 00:53:16,340 --> 00:53:17,340 Venez ici. 651 00:53:17,620 --> 00:53:18,620 Bonjour. 652 00:53:19,420 --> 00:53:21,020 M. Thornway, je suis désolé. 653 00:53:22,280 --> 00:53:28,180 Gardez la monnaie. Merci, M. Thornway. 654 00:53:28,400 --> 00:53:32,050 Merci beaucoup pour l'argent. Le déjeuner. C'était le meilleur que j'ai jamais eu. Et 655 00:53:32,050 --> 00:53:32,709 le plus grand. 656 00:53:32,710 --> 00:53:34,190 Ce long trajet en train t'a donné un l'appétit. 657 00:53:34,770 --> 00:53:35,770 Former? 658 00:53:36,630 --> 00:53:40,110 Je ne pense pas passer toute la nuit le théâtre est très nourrissant. 659 00:53:40,370 --> 00:53:41,370 Je suppose que non. 660 00:53:45,550 --> 00:53:49,590 Ne sont-ils pas... Miss Mars, allons-y quelque chose était réglé une fois pour toutes. 661 00:53:50,430 --> 00:53:55,070 Je te laisse rester dans la série uniquement parce que tu connaissais mon père. 662 00:53:56,070 --> 00:53:57,130 Tu connais ma mère. 663 00:53:58,090 --> 00:53:59,190 Vous venez de ma ville natale. 664 00:54:00,710 --> 00:54:02,470 Vous êtes à New York et avez besoin d'un travail. 665 00:54:04,870 --> 00:54:09,030 Euh, eh bien, j'avais besoin de quelques filles supplémentaires le spectacle, en tout cas. 666 00:54:09,330 --> 00:54:11,630 Oh, j'aimerais pouvoir trouver un moyen montrer ma reconnaissance. 667 00:54:12,090 --> 00:54:14,210 Il y a. Faites simplement votre travail. Oh, je le ferai. 668 00:54:14,490 --> 00:54:17,830 Maintenant, euh, certaines filles vivent dans un pension qu'ils ont 669 00:54:17,830 --> 00:54:21,010 affectueusement surnommé l’incubateur. C'est raisonnable. C'est respectable. 670 00:54:23,070 --> 00:54:24,310 Mais, euh... 671 00:54:24,560 --> 00:54:27,600 Où vous vivez ou ce que vous faites en dehors de le théâtre est strictement votre affaire. 672 00:54:30,420 --> 00:54:32,180 Miss Mars, vous comprenez, n'est-ce pas ? 673 00:54:32,840 --> 00:54:36,320 Absolument. Tu veux que je vive dans un incubateur et pour ne pas vous déranger. 674 00:54:37,700 --> 00:54:39,640 Oui, ouais, c'est l'essentiel. 675 00:54:40,420 --> 00:54:44,940 Donc, à partir de maintenant, vous êtes strictement par vous-même. Je me lave les mains de tout 676 00:54:44,940 --> 00:54:46,140 responsabilité pour vous. 677 00:54:46,380 --> 00:54:47,380 D'accord. 678 00:54:49,200 --> 00:54:50,960 Et Miss Mars... 679 00:54:52,560 --> 00:54:55,900 Il y a une chose que je dois te demander à ne pas faire autour du théâtre. 680 00:54:56,200 --> 00:54:57,200 Qu'est ce que c'est? 681 00:54:57,280 --> 00:54:58,720 Ne porte pas ce chapeau. 682 00:54:59,660 --> 00:55:00,660 Oh. 683 00:55:00,920 --> 00:55:05,620 Eh bien, M. Thornway, c'est le seul J'ai. 684 00:55:06,640 --> 00:55:08,160 Oui, oui. 685 00:55:09,140 --> 00:55:11,220 Eh bien, nous y sommes. C'est ça. 686 00:55:11,460 --> 00:55:12,860 C'est l'incubateur. 687 00:55:13,880 --> 00:55:16,060 Pas une bonne jeune actrice n'est sortie de ici. 688 00:55:16,720 --> 00:55:18,880 Bien sûr, ils doivent entrer en premier. 689 00:55:20,600 --> 00:55:22,200 Eh bien, merci encore pour le chapeau. 690 00:55:22,460 --> 00:55:24,140 Tu sais, il n'était pas nécessaire que ce soit un acheté. 691 00:55:24,600 --> 00:55:26,020 Un acheté ? Qu'est-ce qu'un acheté ? 692 00:55:26,240 --> 00:55:28,300 Oh, c'est ce que Poppy appelle un chapeau de magasin. 693 00:55:28,580 --> 00:55:29,760 Vous en connaissez un que vous ne faites pas vous-même ? 694 00:55:30,000 --> 00:55:32,060 C'est acheté. Je fabrique toujours le mien. 695 00:55:32,620 --> 00:55:33,620 Oui je sais. 696 00:55:35,040 --> 00:55:37,180 Ah, bon après-midi. Avez-vous des chambres ? 697 00:55:37,460 --> 00:55:38,460 Non, monsieur. 698 00:55:38,580 --> 00:55:39,640 Même pas un petit ? 699 00:55:39,880 --> 00:55:42,940 Je suis désolé. Nous ne prenons pas de mélange couples. 700 00:55:43,300 --> 00:55:44,900 Nous ne prenons que des dames. 701 00:55:45,700 --> 00:55:48,240 Eh bien, tu prendras celui-là ? 702 00:55:51,589 --> 00:55:54,510 C'est très bien. Eh bien, Miss Mars, je dois je retourne au théâtre. Tous 703 00:55:54,510 --> 00:55:58,010 droite. Eh bien, M. Thornway, voulez-vous que je vienne avec toi ? Non, non, tu le seras 704 00:55:58,010 --> 00:56:01,590 à la répétition demain matin à 9h9 ? Bien sûr. Bien sûr. Au revoir, mademoiselle. Au revoir, et 705 00:56:01,590 --> 00:56:02,930 merci beaucoup. 706 00:56:04,390 --> 00:56:07,990 Oh, euh, Lily, pour ton frère. 707 00:56:08,610 --> 00:56:13,030 Oh, merci, M. Thorn... John ? 708 00:56:15,350 --> 00:56:16,149 Salut, Mike. 709 00:56:16,150 --> 00:56:17,530 Bonjour, M. Thornway. Que veux-tu? 710 00:56:25,319 --> 00:56:26,400 Bouton de rose ? Oui Monsieur. 711 00:56:27,220 --> 00:56:29,460 Est-ce Mlle Fricade ? 712 00:56:29,680 --> 00:56:30,860 Oui Monsieur. Elle me l'a donné. 713 00:56:31,620 --> 00:56:32,479 Où est-elle ? 714 00:56:32,480 --> 00:56:35,840 Elle est dans sa loge, monsieur, elle attend pour toi. Je lui dirai que tu es là. 715 00:56:37,920 --> 00:56:41,660 Mais, Isabel, c'est écrit pour toi. Je je vous le dis, je ne le jouerai pas tel quel. 716 00:56:41,780 --> 00:56:43,360 Mais, Isabel... Il est là. 717 00:56:44,460 --> 00:56:46,620 Rosebud, je t'ai dit de jeter ce chapeau loin. 718 00:56:47,310 --> 00:56:50,470 Donc, vous en savez plus sur l'écriture de pièces de théâtre que moi. Qui ne le fait pas ? Très bien, tout 719 00:56:50,470 --> 00:56:52,490 c'est vrai. Alors pourquoi n'écris-tu pas une pièce de théâtre ? Pourquoi pas toi ? 720 00:56:52,890 --> 00:56:57,450 Que se passe-t-il ici ? Notre étoile est soudainement a décidé qu'elle n'aimait pas le troisième acte. 721 00:56:57,570 --> 00:57:00,590 Je déteste ça. Cela ne marche pas. Il dribble. 722 00:57:00,910 --> 00:57:03,130 Asseyons-nous et nous en parlerons. 723 00:57:03,430 --> 00:57:05,970 Tranquillement. Es-tu sûr d'avoir le temps ? 724 00:57:06,950 --> 00:57:10,010 Oh, je suis désolé, je suis en retard, chérie, mais j'avais pour déjeuner. 725 00:57:10,370 --> 00:57:11,950 Qu'avez-vous mangé tous les deux ? Un éléphant ? 726 00:57:12,910 --> 00:57:17,750 Ouais. Et puis après le déjeuner, j'ai mangé des choses faire. Oh. 727 00:57:18,350 --> 00:57:19,350 Entreprise. 728 00:57:23,670 --> 00:57:24,670 Bonjour? 729 00:57:25,550 --> 00:57:27,110 Jean, pour toi. 730 00:57:27,370 --> 00:57:28,490 Une dame. 731 00:57:29,690 --> 00:57:31,770 Moi? Oui, toi. 732 00:57:44,240 --> 00:57:47,100 Eh bien, c'est agréable d'entendre ta voix. C'est celui de ma mère. 733 00:57:47,540 --> 00:57:49,540 Oui, oui, elle est là. 734 00:57:49,840 --> 00:57:55,380 Eh bien, non, je veux dire, elle n'est pas là. Elle est ici dans l'incubateur. 735 00:57:56,460 --> 00:58:03,280 Incubateur? Ouais, c'est une sorte de club, un foyer pour jeunes. 736 00:58:04,020 --> 00:58:05,540 John, vas-tu lui donner un travail ? 737 00:58:05,840 --> 00:58:08,300 Eh bien, je lui en ai déjà donné un. 738 00:58:09,260 --> 00:58:11,980 Bonjour. Dis à ta mère et aux enfants, envoyer de l'amour. 739 00:58:13,550 --> 00:58:14,550 Je suis maman. 740 00:58:14,870 --> 00:58:17,690 Je sais que je n'ai pas besoin de m'inquiéter, mais bien sûr bien sûr, je le ferai. 741 00:58:18,410 --> 00:58:20,210 Eh bien, ce n'est pas nécessaire, Mme Mars. 742 00:58:21,470 --> 00:58:24,830 Je serai comme un père pour elle. 743 00:58:25,450 --> 00:58:28,990 Ah oui, oui, oui. C'est respectueux. C'est douloureusement respectueux. 744 00:58:29,390 --> 00:58:30,390 Attendez. 745 00:58:31,330 --> 00:58:32,950 John, tu garderas un oeil sur elle. 746 00:58:33,210 --> 00:58:37,930 Ah oui, oui, oui. Maintenant, écoute, chérie, je je dois dire au revoir maintenant parce que certains 747 00:58:37,930 --> 00:58:38,930 les gens attendent. 748 00:58:39,310 --> 00:58:40,310 Au revoir, chérie. 749 00:58:41,070 --> 00:58:42,070 Mm-hmm. 750 00:58:43,470 --> 00:58:45,510 Après tout, mon père l'a amenée le monde. 751 00:58:46,490 --> 00:58:50,510 Maintenant, à propos de ce troisième acte, qu'est-ce qui semble avoir tort? 752 00:58:50,870 --> 00:58:54,130 Tout. Un dialogue plus brillant, plus fort scènes. Tel que? 753 00:58:55,890 --> 00:58:58,550 Tel que vous allez écrire. 754 00:58:58,790 --> 00:58:59,790 Au revoir. 755 00:59:29,260 --> 00:59:31,220 Avez-vous des idées sur le troisième acte ? 756 00:59:32,160 --> 00:59:33,160 Non. Et vous ? 757 00:59:33,840 --> 00:59:36,240 Non, je pensais aussi aux femmes. 758 00:59:36,880 --> 00:59:38,740 Maintenant, qu'est-ce que Miss Mars a à voir avec ça ? 759 00:59:39,660 --> 00:59:42,840 John, j'aurais aimé avoir autant d'argent que toi je ne sais pas pour les femmes. 760 00:59:43,400 --> 00:59:47,160 Écoute, si tu étais en colère contre moi, tu le ferais frappe-moi directement dans le nez, n'est-ce pas 761 00:59:47,160 --> 00:59:48,520 toi ? Avec plaisir. 762 00:59:48,780 --> 00:59:51,960 Ouais, d'accord. Si Isabel était criant juste à propos de cette seule scène, je 763 00:59:51,960 --> 00:59:55,540 pourrait penser qu'elle était sincère, mais non, elle n'aime pas tout le troisième acte. Il 764 00:59:55,540 --> 00:59:56,540 ne marche pas. 765 00:59:56,640 --> 00:59:57,640 Ça dribble. 766 00:59:58,300 --> 01:00:02,500 Ouais, et si tu continues à être si copain avec ça... ce bébé des bois... 767 01:00:02,500 --> 01:00:06,540 Je ne suis pas ami avec Miss Mars, Isabelle imagine des choses. Jean, à propos 768 01:00:06,540 --> 01:00:08,880 de telles choses, les femmes n'imaginent pas, elles sais. 769 01:00:09,120 --> 01:00:10,880 Je ne sais pas comment ils le savent, mais ils sais. 770 01:00:13,680 --> 01:00:14,680 Attrape ça, tu veux ? 771 01:00:18,660 --> 01:00:22,500 Bonjour? Miss Lily Mars est ici pour voir M. Thornway. Dois-je l'envoyer? 772 01:00:23,020 --> 01:00:24,020 Pourquoi, oui. 773 01:00:24,480 --> 01:00:26,160 Oui, certainement, tout de suite. 774 01:00:31,340 --> 01:00:32,900 C'est, euh, c'est ta lessive. 775 01:00:33,380 --> 01:00:35,400 Comment est-ce possible ? Je n'en ai envoyé aucun blanchisserie. 776 01:00:35,620 --> 01:00:36,499 Oh, tu fais le tien ? 777 01:00:36,500 --> 01:00:39,100 Oh, allez maintenant, allez. Allons, allons se mettre au travail. 778 01:00:40,720 --> 01:00:41,960 Eh bien, voici comment ça se passe. 779 01:00:42,700 --> 01:00:43,700 Stéphane entre. 780 01:00:43,860 --> 01:00:45,120 Je m'appelle Stefan. 781 01:00:45,560 --> 01:00:46,720 Nadina chante. 782 01:00:47,360 --> 01:00:50,420 C'est toi. Tu es Nadina. Maintenant, tu Je ne peux pas continuer avec la chanson gay, alors tu 783 01:00:50,420 --> 01:00:52,780 pause. Oh, je suis un gitan. 784 01:00:53,660 --> 01:00:56,020 Entrez, entrez. 785 01:00:56,700 --> 01:00:58,220 Qui est-elle ? Qui est-elle ? 786 01:00:58,620 --> 01:01:01,180 S'il te plaît, crois-moi, il n'y en a pas d'autre femme, chérie. 787 01:01:02,440 --> 01:01:03,920 Partez dans le couloir. 788 01:01:05,580 --> 01:01:06,880 Tu ne dois pas pleurer. 789 01:01:07,500 --> 01:01:08,500 Pourquoi es-tu ici ? 790 01:01:08,580 --> 01:01:09,860 Non, laisse-moi tranquille. 791 01:01:10,220 --> 01:01:11,220 Non. Que veux-tu ? 792 01:01:12,440 --> 01:01:14,760 Tout d'abord, je veux vous dire que vous êtes magnifique. 793 01:01:15,320 --> 01:01:18,820 Et puis je veux te prendre dans mes bras. 794 01:01:19,320 --> 01:01:20,340 Ah, Stéphane. 795 01:01:21,360 --> 01:01:24,360 Très bien, maintenant, arrête de plaisanter, Owen. Qui plaisante ? 796 01:01:24,960 --> 01:01:26,180 Ah, Stéphane. 797 01:01:31,310 --> 01:01:32,970 Excusez-moi. Voici mon linge. 798 01:01:34,970 --> 01:01:36,550 Bonsoir, Miss Mars. 799 01:01:37,350 --> 01:01:38,350 Bonne soirée. 800 01:01:38,730 --> 01:01:39,730 Et bonne nuit. 801 01:01:40,010 --> 01:01:43,290 Eh bien, je voulais... Je suis terriblement désolé, mais nous sommes très occupés, et de toute façon, c'est 802 01:01:43,290 --> 01:01:46,530 le moment où toutes les jeunes actrices devraient être lit. Eh bien, j'étais au lit, mais je ne pouvais pas 803 01:01:46,530 --> 01:01:47,810 dormir. J'ai juste jeté et jeté. 804 01:01:48,030 --> 01:01:51,070 Chaque fois que je suis inquiet, je me retourne et lancer et lancer. Eh bien, c'est très 805 01:01:51,070 --> 01:01:52,450 intéressant. Eh bien, qu'est-ce qui t'inquiète ? 806 01:01:52,710 --> 01:01:53,710 Notre spectacle. 807 01:01:53,870 --> 01:01:57,350 Maintenant, elle n'aime pas ça. J'aime ça. je aimer. Je pense que c'est une pièce merveilleuse. 808 01:01:57,430 --> 01:01:58,348 Vraiment, je le fais. 809 01:01:58,350 --> 01:01:59,890 Mais puis-je dire quelque chose ? 810 01:02:00,110 --> 01:02:01,510 Je ne connais aucun moyen de t'arrêter. 811 01:02:01,730 --> 01:02:04,290 Eh bien, je pense que nous avons besoin d'une nouvelle finition. 812 01:02:04,890 --> 01:02:08,470 Isabel n'aime pas le troisième acte, et Miss Mars n'aime pas la finition. Dire 813 01:02:08,470 --> 01:02:12,570 moi, Miss Mars, qu'est-ce qui ne va pas ? Eh bien, pour moi, ça s'arrête. 814 01:02:13,110 --> 01:02:15,010 Des pétillements ? Il s'éteint. Arrêt pétillant ! 815 01:02:15,430 --> 01:02:17,010 Eh bien, maintenant, écoutez. Voici comment ça se passe va. 816 01:02:19,259 --> 01:02:21,380 Stefan dit, et ensuite je veux t'emmener dans mes bras. 817 01:02:21,760 --> 01:02:24,780 Nadina, je vous veux tous les deux, très chères. j'ai je suis loin d'eux depuis un million d'années 818 01:02:24,780 --> 01:02:27,720 et je ne veux plus jamais les quitter. Comme Nadina et Stefan regardent tendrement 819 01:02:27,720 --> 01:02:28,940 les yeux de l'autre, rideau. 820 01:02:29,160 --> 01:02:30,160 Ce n'est pas naturel. 821 01:02:30,780 --> 01:02:33,520 Maintenant, si j'étais amoureux de quelqu'un et tout ce qu'ils ont fait, c'est regarder tendrement mon 822 01:02:33,520 --> 01:02:34,600 yeux, j'aurais un autre combat. 823 01:02:35,260 --> 01:02:36,900 Oh, Miss Morris, que feriez-vous ? 824 01:02:37,700 --> 01:02:38,800 Eh bien, écoute, je vais te montrer. 825 01:02:40,260 --> 01:02:41,260 Maintenant, tu es Stefan. 826 01:02:41,600 --> 01:02:42,600 Allez, dites votre phrase. 827 01:02:42,880 --> 01:02:46,580 Euh, et ensuite je veux t'emmener dans mon bras. 828 01:02:47,120 --> 01:02:48,540 Et je le veux, ma chérie. 829 01:02:49,100 --> 01:02:51,060 Je suis loin d'eux depuis un million années. 830 01:02:52,180 --> 01:02:53,840 Et je ne veux plus jamais les quitter. 831 01:02:58,460 --> 01:02:59,460 Rideau. 832 01:03:00,880 --> 01:03:02,540 Maintenant, voici où je pense que nous avons vraiment l'a aidé. 833 01:03:02,860 --> 01:03:04,580 Vous suivez la femme de chambre jusqu'au escaliers. 834 01:03:04,860 --> 01:03:06,360 Tu dis bonne nuit. Vous entrez dans votre chambre. 835 01:03:07,120 --> 01:03:08,120 Elle a sa ligne. 836 01:03:08,640 --> 01:03:09,640 Rideau. 837 01:03:09,800 --> 01:03:11,660 Je l'aime. Ouais, c'est super, John. 838 01:03:12,000 --> 01:03:14,960 Cela prend soin de tous mes objets maintenant. Très bien, c'est bien. Maintenant essayons 839 01:03:14,960 --> 01:03:15,658 ça, d'accord ? 840 01:03:15,660 --> 01:03:18,960 D'où ? D'où vous deux se regardent et les 841 01:03:18,960 --> 01:03:19,879 la femme de chambre entre. 842 01:03:19,880 --> 01:03:20,439 Oh oui. 843 01:03:20,440 --> 01:03:21,940 Très bien, femme de chambre. 844 01:03:34,020 --> 01:03:37,760 Vos Excellences, vos chambres sont prêtes maintenant. Puis-je vous leur montrer ? 845 01:03:57,130 --> 01:03:57,988 Encore ce soir ? 846 01:03:57,990 --> 01:03:59,710 Oh, chérie, chérie, chérie. 847 01:04:02,610 --> 01:04:03,610 Bonjour? 848 01:04:03,750 --> 01:04:06,090 Je viens juste de quitter l'appartement maintenant. je vais je serai là pour venir vous chercher. 849 01:04:06,710 --> 01:04:07,710 Au revoir. 850 01:04:07,870 --> 01:04:08,870 Au revoir! 851 01:04:12,990 --> 01:04:13,990 Ouais. 852 01:04:19,330 --> 01:04:20,330 Elle est. 853 01:04:20,370 --> 01:04:24,350 Eh bien, dis-lui que je suis parti. Dis-lui J'ai... Elle est déjà en route ? 854 01:04:26,030 --> 01:04:28,050 Oh, c'est mauvais. Très bien, merci. Merci. 855 01:04:55,020 --> 01:04:59,060 Je prenais juste une douche froide pour me réveiller moi debout. Tu ne dois pas me toucher. Vous obtiendrez 856 01:04:59,060 --> 01:05:00,038 tout mouillé. 857 01:05:00,040 --> 01:05:01,980 Je dois travailler toute la nuit. 858 01:05:02,260 --> 01:05:05,940 Alors tu me l'as dit. Mais, John, prends ce soir éteint. Sortons quelque part. 859 01:05:06,280 --> 01:05:09,320 Oh, maintenant, Angel, tu ne dois pas me tenter. Le travail est le travail. 860 01:05:09,560 --> 01:05:14,680 Mais tu ne m'as emmené nulle part en deux des semaines entières. Oui, je sais, mais ce soir c'est 861 01:05:14,680 --> 01:05:15,680 pas ce soir. 862 01:05:16,240 --> 01:05:19,600 Je ne peux tout simplement pas sortir avec toi ce soir. C'est tout. 863 01:05:20,320 --> 01:05:21,400 Ensuite, j'entrerai. 864 01:05:24,110 --> 01:05:28,110 Isabel, tu dois être épuisée par ça répétition aujourd'hui, n'est-ce pas ? Oh non. 865 01:05:29,070 --> 01:05:31,590 Regarde juste tout ce travail que je dois faire faire. 866 01:05:32,010 --> 01:05:33,010 Pauvre garçon. 867 01:05:33,590 --> 01:05:36,950 Oh, ne touche à rien. Vous obtiendrez tout s'est mélangé. 868 01:05:37,290 --> 01:05:42,010 Tu te souviens de la première fois que j'ai chanté pour toi ? Oui, bien sûr. C'est une nuit 869 01:05:42,010 --> 01:05:43,110 Je m'en souviendrai toujours. 870 01:05:43,450 --> 01:05:44,450 Moi aussi, John. 871 01:05:45,570 --> 01:05:48,770 Écoute, Isabel, chérie, je dois juste travail. Attends, attends, attends. 872 01:06:33,450 --> 01:06:34,570 Prenez un bon et long repos. 873 01:06:34,830 --> 01:06:36,450 J’aimerais certainement pouvoir le faire. 874 01:06:36,850 --> 01:06:40,990 Si tu ne change pas d'avis, alors je tu ferais mieux de rentrer à la maison. 875 01:06:42,290 --> 01:06:43,290 Maison. 876 01:06:46,210 --> 01:06:50,230 Eh bien, je suis désolé, mais, vous savez, avec le ouverture du spectacle dans une semaine et tout, 877 01:06:50,430 --> 01:06:55,230 Je suis tellement occupé que je... Eh bien, tu sais comment je suis occupé. Oui je sais. 878 01:06:58,130 --> 01:06:59,630 Tu es tellement occupé. 879 01:07:00,810 --> 01:07:04,310 Tu prends ta douche avec ta... chemise manteau et pantalon 880 01:07:04,310 --> 01:07:16,490 pense 881 01:07:16,490 --> 01:07:23,230 à propos d'un cowboy quand tu penses à ton les pairs pensent aux trompettes anglaises quand tu 882 01:07:23,230 --> 01:07:29,390 pense à avoir des larmes pense à l'argent le clair de lune et comme ça peut être beau 883 01:07:30,300 --> 01:07:34,060 Quand tu penses à aimer, bébé, pense à moi. 884 01:07:34,660 --> 01:07:38,740 Pensez aux montagnes aux sommets enneigés lorsque vous je pense que tu aimerais skier. 885 01:07:39,180 --> 01:07:43,540 Pensez aux Balances de Cuba quand vous pensez tu aimerais faire une virée. 886 01:07:44,020 --> 01:07:48,100 Pensez aux films pendant une série de plats gratuits. 887 01:07:48,340 --> 01:07:52,040 Mais quand tu penses à aimer, bébé, pense à moi. 888 01:08:13,149 --> 01:08:14,350 Oui, mon garçon, merci. 889 01:08:40,200 --> 01:08:42,700 Mesdames et messieurs, je vois une célébrité parmi nos clients cash. 890 01:08:43,020 --> 01:08:46,399 C'est l'as de la piste de course, le le meilleur jockey de l'année, Dixie Bray. 891 01:08:53,140 --> 01:08:55,319 Maintenant, Dixie, qu'est-ce que tu vas faire pour divertir les gens ? 892 01:08:55,540 --> 01:08:57,340 Ah, rien. Tout ce que je peux faire, c'est rouler. 893 01:08:57,720 --> 01:08:59,580 Eh bien, la prochaine fois, je pense que tu ferais mieux amène ton cheval. 894 01:09:05,120 --> 01:09:08,819 Voici un homme qui en a présenté plusieurs acteurs. Alors, pour changer... je vais 895 01:09:08,819 --> 01:09:10,180 présentez-le, John Thornway. 896 01:09:13,140 --> 01:09:16,359 Comment vas-tu, Bob? Très bien, John. Dis, qui est la dame avec qui je te vois ? 897 01:09:16,560 --> 01:09:17,880 Oh, je m'appelle Lily Mars. 898 01:09:18,340 --> 01:09:19,340 Ouais? Que fais-tu? 899 01:09:19,420 --> 01:09:20,420 Je suis femme de chambre. 900 01:09:20,800 --> 01:09:21,800 Dans quel hôtel ? 901 01:09:22,140 --> 01:09:23,140 Pas dans n’importe quel hôtel. 902 01:09:23,359 --> 01:09:25,439 Dans le nouveau spectacle de John Thornway, Let Me Rêve. 903 01:09:25,779 --> 01:09:28,580 Eh bien, que faites-vous dans la série, mademoiselle Mars ? Faites-vous des lits pour le public ? 904 01:09:28,859 --> 01:09:30,140 Oh, je devrais dire non. 905 01:09:30,600 --> 01:09:32,460 Ils ne vont pas s'endormir pendant notre spectacle. 906 01:09:35,300 --> 01:09:37,000 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire pour te réveiller nous debout ? 907 01:09:37,770 --> 01:09:42,410 Eh bien, je... je peux chanter un peu. Eh bien, allez, sœur. C'est parti. Est-ce que c'est tout 908 01:09:42,410 --> 01:09:43,689 n'est-ce pas ? Allez-y. 909 01:09:51,970 --> 01:09:53,890 Excusez-moi. J'ai téléphoné à John. 910 01:09:54,130 --> 01:09:55,610 Peut-être qu'il viendra ici et nous rejoindra. 911 01:09:55,830 --> 01:09:57,330 Eh bien, chérie, il est probablement rapide endormi. 912 01:09:57,590 --> 01:09:58,590 Il ferait mieux de l'être. 913 01:10:10,740 --> 01:10:14,880 J'entends une belle musique. 914 01:10:15,260 --> 01:10:20,020 Est-ce que c'est mon cœur qui chante ? 915 01:10:40,560 --> 01:10:46,560 Étourdissez-moi, lune idiote, courtepointe folle d'un ciel. 916 01:11:35,950 --> 01:11:38,610 John a le sommeil très profond. Regardez, chérie, nous allons dans un autre club. 917 01:11:38,690 --> 01:11:41,170 Nouvel endroit, vient d'ouvrir. Oh non, je veux rester ici. 918 01:11:41,430 --> 01:11:45,050 Mais vous n'aimerez pas ça ici. Tu ne le feras pas j'aime ça du tout. Tu ne seras pas un 919 01:11:45,050 --> 01:11:48,350 femme de chambre très longtemps, Miss Myers. Allons essaie-en un autre et balance-le un peu, hein ? 920 01:11:48,450 --> 01:11:50,570 D'accord. Et à part ça, nous ne pouvons pas prends une table. 921 01:11:51,190 --> 01:11:52,370 Je ne peux pas avoir de table ? 922 01:11:55,150 --> 01:11:56,150 Vous entendez ? 923 01:11:56,450 --> 01:12:00,470 Oui. Eh bien, s'ils veulent que je chante pour mon football, allez. 924 01:12:08,560 --> 01:12:10,800 Quel est ce rythme si nouveau ? 925 01:12:13,620 --> 01:12:18,260 Quel est ce battement qui continue répéter ? Et qu'est-ce que je rêve que je 926 01:12:18,260 --> 01:12:19,360 tu te réveilles en criant ? 927 01:12:44,330 --> 01:12:45,330 Prusse. 928 01:13:22,730 --> 01:13:23,730 Couper. 929 01:15:17,040 --> 01:15:18,040 M. K. 930 01:15:19,000 --> 01:15:22,480 Je suis désolé, mais... mais... mais... Mais quoi ? 931 01:15:23,220 --> 01:15:24,480 Je ne savais pas que tu étais là. 932 01:15:25,000 --> 01:15:28,860 Eh bien, je ne l'étais pas. Mais comme par hasard ça, je suis arrivé juste à temps 933 01:15:28,860 --> 01:15:29,860 pour attraper votre acte. 934 01:15:30,100 --> 01:15:31,160 Intelligent, très intelligent. 935 01:15:31,720 --> 01:15:32,720 N'est-ce pas, John ? 936 01:15:34,500 --> 01:15:37,400 Eh bien, j'étais là, et il a dit, fais quelque chose. 937 01:15:37,660 --> 01:15:40,100 Je ne savais pas quoi faire, alors tu m'a imité. 938 01:15:40,840 --> 01:15:43,700 Eh bien, Monsieur K., chaque fois que vous le souhaitez, vous peut m'imiter. 939 01:15:44,260 --> 01:15:47,280 Comment? Merci. C'est très gentil de ta part, Mademoiselle Mars. 940 01:15:47,640 --> 01:15:49,780 Eh bien, je ne chanterai plus jamais ta chanson, je promesse. 941 01:15:50,260 --> 01:15:51,980 Honnête. Moi non plus. 942 01:15:53,280 --> 01:15:54,280 Honnête. 943 01:15:54,680 --> 01:15:58,840 Isabel, est-ce que tu veux boire un verre ou quelque chose ? 944 01:15:59,580 --> 01:16:01,660 Non, je m'en fiche d'un verre ou n'importe quoi. 945 01:16:02,900 --> 01:16:04,600 Je suis désolé d'interrompre cette fête. 946 01:16:05,820 --> 01:16:07,960 Mais je commence à être fatigué, John, très fatigué. 947 01:16:08,640 --> 01:16:10,740 Je pense que je ferais mieux d'être ramené à la maison maintenant. 948 01:16:14,570 --> 01:16:15,570 Allez, Owen. 949 01:16:15,630 --> 01:16:19,630 Isabel, j'ai convoqué une répétition pour neuf heures le matin. 950 01:16:19,850 --> 01:16:21,710 Vous entrez quand vous le souhaitez. 951 01:16:21,930 --> 01:16:22,930 Je fais ça, John. 952 01:16:23,890 --> 01:16:24,890 Bonne nuit. 953 01:16:27,850 --> 01:16:29,710 Oh, maintenant regarde ce que j'ai fait. 954 01:16:30,190 --> 01:16:31,850 Elle est en colère, John. Bon fou. 955 01:16:34,070 --> 01:16:35,350 Allez, on danse. 956 01:16:53,870 --> 01:16:56,270 Il est exactement 17 heures. 957 01:16:56,990 --> 01:17:01,130 Très bien, alors quel est le signal de Heim ? Tout cette attente, attente, attente, attente, 958 01:17:01,210 --> 01:17:02,049 et pour quoi ? 959 01:17:02,050 --> 01:17:04,130 Qu’une femme se décide ! 960 01:17:05,110 --> 01:17:07,050 De ma part, ils ont dix minutes. Tapez! 961 01:17:07,570 --> 01:17:08,570 Arrêtez de vous inquiéter. 962 01:17:08,930 --> 01:17:09,930 Riquet reviendra. 963 01:17:10,110 --> 01:17:12,950 Tu sais comment elle est toujours à la roue et sortant des spectacles. 964 01:17:13,130 --> 01:17:14,250 Ouais, mais cette fois, elle le pense vraiment. 965 01:17:14,470 --> 01:17:17,670 Donc ça va prendre un peu de puissance cajoler et caresser. John sait comment 966 01:17:17,670 --> 01:17:18,670 gérer ça. 967 01:17:18,710 --> 01:17:20,170 Espérons qu'il n'a pas perdu le contact. 968 01:17:24,140 --> 01:17:25,920 Très bien, Scotty, tu peux leur dire ils peuvent tous rentrer chez eux. 969 01:17:28,280 --> 01:17:30,680 Tout le monde, tout le monde, c'est tout pour aujourd'hui. 970 01:17:31,080 --> 01:17:32,080 À quelle heure demain ? 971 01:17:34,980 --> 01:17:36,580 Je te dirai demain, c'est tout. 972 01:17:38,480 --> 01:17:39,960 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire, John ? 973 01:17:41,520 --> 01:17:44,940 Ouais, Scotty, tu peux sortir et aller chercher ivre pour moi. 974 01:17:45,680 --> 01:17:46,880 Que puis-je faire, John ? 975 01:17:47,480 --> 01:17:50,080 Vous pouvez aider Scotty. Est-ce que je peux faire quelque chose ? 976 01:17:50,300 --> 01:17:51,300 Ouais, 977 01:17:52,000 --> 01:17:53,000 vous les aidez tous les deux. 978 01:17:53,930 --> 01:17:54,930 Maintenant être offert. 979 01:18:01,330 --> 01:18:02,330 John. 980 01:18:05,090 --> 01:18:06,090 Salut. 981 01:18:06,890 --> 01:18:07,890 Bonjour. 982 01:18:10,770 --> 01:18:11,790 Je rentre à la maison. 983 01:18:13,450 --> 01:18:14,450 De retour à la maison. 984 01:18:15,570 --> 01:18:16,570 Ce soir. 985 01:18:17,190 --> 01:18:18,190 Non. 986 01:18:18,750 --> 01:18:19,750 Non, ce n'est pas le cas. 987 01:18:20,530 --> 01:18:23,230 Mais si je m'en vais, tout sera parfait juste avec... 988 01:18:23,790 --> 01:18:24,790 Le spectacle. 989 01:18:26,990 --> 01:18:27,990 Tout. 990 01:18:28,670 --> 01:18:30,110 J'annule le spectacle. 991 01:18:31,110 --> 01:18:32,550 Oh non, tu ne dois pas. 992 01:18:33,090 --> 01:18:35,450 Je ne le ferai pas à moins que je puisse le faire c'est vrai. 993 01:18:39,370 --> 01:18:45,490 John, je pensais que peut-être je... 994 01:18:45,490 --> 01:18:50,590 Je sais à quoi tu penses. 995 01:18:53,680 --> 01:18:56,140 Je crois que je pourrais le faire. 996 01:18:57,340 --> 01:18:58,480 Qu'en penses-tu? 997 01:19:00,820 --> 01:19:05,660 Je pense que... je suis amoureux de toi. 998 01:19:06,420 --> 01:19:07,039 Oh, 999 01:19:07,040 --> 01:19:18,140 Jean, 1000 01:19:18,400 --> 01:19:21,460 Je... Hé, tu cours maintenant et... 1001 01:19:22,440 --> 01:19:25,360 Je te ferai savoir ce que je vais faire juste dès que je me connais. 1002 01:19:26,940 --> 01:19:27,420 Je 1003 01:19:27,420 --> 01:19:38,220 détester 1004 01:19:38,220 --> 01:19:47,460 l'amour. 1005 01:19:48,540 --> 01:19:50,620 Les femmes, vous pouvez les avoir. 1006 01:19:50,990 --> 01:19:52,150 Merci, j'en ai. 1007 01:19:54,190 --> 01:19:58,570 Bonne nuit, chers comédiens. je vais chez ma femme, celle de Brooklyn. 1008 01:19:59,330 --> 01:20:04,830 Je marcherai jusqu'au bout, et j'espère, je j'espère que c'est prêt. 1009 01:20:05,610 --> 01:20:11,530 Et quand je rentre à la maison, si mon dîner n'est pas prêt, je vais la battre. Et si mon 1010 01:20:11,530 --> 01:20:14,350 le souper est prêt, je ne le mangerai pas. 1011 01:20:18,830 --> 01:20:21,670 Il y a un gars qui est ivre et qui a le DT tous en même temps. 1012 01:20:23,030 --> 01:20:24,030 Bien? 1013 01:20:27,010 --> 01:20:29,850 Le spectacle ouvre comme prévu, une semaine après ce soir. 1014 01:20:30,130 --> 01:20:30,949 Avec Riquet ? 1015 01:20:30,950 --> 01:20:34,790 Sans Riquet. Droite. Maintenant, voici quoi Je vais le faire. Ne fais pas ça, John. C'est une 1016 01:20:34,790 --> 01:20:37,690 une jeune intelligente, mais elle est loin d'être prêt à jouer un rôle important. Ce sera 1017 01:20:37,690 --> 01:20:40,430 prendre quelques années avant qu'elle soit prêt à présenter un spectacle à Broadway. 1018 01:20:41,010 --> 01:20:42,010 C'est pareil. 1019 01:20:42,090 --> 01:20:43,190 Je vais tenter ma chance. 1020 01:20:43,390 --> 01:20:45,430 Attendez une minute, patron. C'est nous qui ont bu. 1021 01:20:45,650 --> 01:20:47,330 Réfléchis-y, John. C'est terriblement gros jouer. 1022 01:20:48,080 --> 01:20:49,220 Quel show-business ? 1023 01:20:49,480 --> 01:20:50,480 Oh. 1024 01:20:53,680 --> 01:20:54,680 Bonjour? 1025 01:21:00,660 --> 01:21:01,760 Oui, Jean. 1026 01:21:03,880 --> 01:21:05,020 Oui, Jean ? 1027 01:21:07,440 --> 01:21:08,820 Ah oui, John. 1028 01:21:12,040 --> 01:21:13,180 Ce qui s'est passé? 1029 01:22:21,770 --> 01:22:23,290 Encore du champagne, Stefan. 1030 01:22:24,750 --> 01:22:25,750 Plus de bisous. 1031 01:22:28,950 --> 01:22:31,490 Non. Non ? Non, Lily, non. 1032 01:22:32,410 --> 01:22:37,430 Écoute, chérie, essaie de te souvenir. Tu es un princesse russe mature. 1033 01:22:37,730 --> 01:22:39,250 Oui. Pendant votre lune de miel. Oui. 1034 01:22:39,710 --> 01:22:43,250 Pas une belle de village en promenade en foin. 1035 01:22:43,590 --> 01:22:44,590 Oh. 1036 01:22:44,750 --> 01:22:47,650 Tout va bien, chérie. C'est tout en ce moment. Allez, maintenant. Essayons-le 1037 01:22:47,650 --> 01:22:49,010 encore une fois. D'accord. Votre entrée. 1038 01:22:51,860 --> 01:22:55,220 Tu vas bien, chérie. Continuez comme ça. Continuez comme ça. Ne vous énervez pas. Ne comprends pas 1039 01:22:55,220 --> 01:23:01,240 excité. D'accord. 1040 01:23:04,140 --> 01:23:05,140 D'accord. 1041 01:23:06,200 --> 01:23:10,540 Oh, Stefan, comment as-tu pu me faire ça ? Et pendant notre lune de miel ? 1042 01:23:10,980 --> 01:23:15,400 Non, non, non, non, non. Tu ne souffres pas assez. Elle bouge assez. Vas-y, vas-y 1043 01:23:15,400 --> 01:23:16,780 continuez, continuez. Souffrir. Souffrir. 1044 01:23:17,020 --> 01:23:20,220 Oh, Stefan, comment as-tu pu me faire ça ? Aie! 1045 01:23:21,200 --> 01:23:22,200 lors de notre lune de miel. 1046 01:23:22,800 --> 01:23:26,140 Maintenant, chérie, tu sais ce que je veux maintenant, n'est-ce pas ? Oui. 1047 01:23:26,520 --> 01:23:27,099 Tu es sûr ? 1048 01:23:27,100 --> 01:23:28,500 Oui. C'est très bien. 1049 01:23:29,640 --> 01:23:31,140 D'accord, Beethoven, frappe-le. 1050 01:23:33,540 --> 01:23:39,460 J'ai entendu une mélodie au clair de lune distance 1051 01:23:39,460 --> 01:23:43,900 les cloches de la Troïka surgissent 1052 01:23:43,900 --> 01:23:48,560 harmoniser Un Russe... 1053 01:23:57,130 --> 01:23:59,870 Bien sûr, Sid. Sid, comment ça s'est passé ? 1054 01:24:00,670 --> 01:24:03,070 Eh bien, c'est bon signe quand la robe ça sent la répétition. 1055 01:24:04,210 --> 01:24:05,550 Comment était le petit Mars ? 1056 01:24:06,170 --> 01:24:08,690 C'est bon signe quand la robe ça sent la répétition. 1057 01:24:12,530 --> 01:24:14,950 Oh, atta bébé, bébé. 1058 01:24:15,470 --> 01:24:19,790 J'allais bien, n'est-ce pas ? Oh, bien sûr, bien sûr que tu l'étais. Et tu seras tout 1059 01:24:19,790 --> 01:24:20,789 plus juste aussi. 1060 01:24:20,790 --> 01:24:22,870 Maintenant, détends-toi, hein ? D'accord. 1061 01:24:26,640 --> 01:24:27,640 Merci. 1062 01:24:29,180 --> 01:24:30,180 Oh. 1063 01:24:32,040 --> 01:24:36,460 Quand la nouvelle pièce de John Thornway, Let Me Dream, ouvre à New York vendredi soir, 1064 01:24:37,220 --> 01:24:43,620 la star ne sera autre que Lily Mars, fille de Mme Flora Mars de 1065 01:24:43,620 --> 01:24:45,860 Midhaven. Je n'arrive pas à y croire. 1066 01:24:46,700 --> 01:24:48,000 Oh, je suis au paradis. 1067 01:24:48,460 --> 01:24:51,060 Aie! Oh, sauf mes pieds. 1068 01:24:53,520 --> 01:24:54,520 Frankie. 1069 01:24:55,240 --> 01:24:57,220 Je me demande pourquoi John n'est pas revenu vois-moi. 1070 01:24:57,860 --> 01:24:59,800 Eh bien, il ne le fait jamais. 1071 01:25:00,180 --> 01:25:04,360 Une fois qu'un spectacle commence en robe répétition, il regarde juste devant et 1072 01:25:04,360 --> 01:25:05,339 laisse-le rouler. 1073 01:25:05,340 --> 01:25:08,440 J'ai fait quelques erreurs, mais pas beaucoup les gros. 1074 01:25:08,660 --> 01:25:10,620 Oh, bien sûr, tout le monde fait erreurs. 1075 01:25:10,940 --> 01:25:13,420 Maintenant, détendez-vous et économisez vos forces. 1076 01:25:14,140 --> 01:25:17,520 Tu dois y aller demain nuit et assassiner beaucoup de gens. 1077 01:25:19,000 --> 01:25:20,040 Détendons-nous. 1078 01:25:23,340 --> 01:25:24,420 Oh, bonjour, M. T. 1079 01:25:25,080 --> 01:25:26,880 Est-elle décente ? Ouais, bien sûr. Entrez. 1080 01:25:27,320 --> 01:25:30,920 Veux-tu aller dire à Scotty de ne pas le faire partir ? 1081 01:25:31,360 --> 01:25:32,360 Ouais, bien sûr. 1082 01:25:35,620 --> 01:25:37,380 Bonjour. Salut. 1083 01:25:40,660 --> 01:25:41,720 Comment j’étais ? 1084 01:25:44,480 --> 01:25:51,320 Tout d'abord... Lily, tu en as appris plus en un quelques semaines que 1085 01:25:51,320 --> 01:25:53,160 la plupart des actrices apprennent au cours de leur vie. 1086 01:25:54,080 --> 01:25:57,560 Avec un peu de chance et beaucoup de dur travail, tu vas être une grande actrice. 1087 01:25:58,540 --> 01:25:59,540 Un jour. 1088 01:26:01,600 --> 01:26:04,140 Maintenant, j'ai convoqué une autre répétition générale pour ce soir. 1089 01:26:04,420 --> 01:26:07,580 Nous commencerons dès que le casting aura je me suis reposé un peu et j'ai eu quelque chose à faire 1090 01:26:07,580 --> 01:26:08,580 manger. 1091 01:26:12,200 --> 01:26:13,200 Très bien, patron. 1092 01:26:13,720 --> 01:26:14,720 Je suis prêt. 1093 01:26:17,520 --> 01:26:18,520 Non, Lily. 1094 01:26:19,440 --> 01:26:22,240 Je déteste pire que tout au monde pour te le dire, mais... 1095 01:26:22,940 --> 01:26:24,160 Non, tu n'es pas prêt. 1096 01:26:25,600 --> 01:26:30,000 J'aurais dû avoir plus de bon sens que de laisser tu abordes une partie si difficile, mais je 1097 01:26:30,000 --> 01:26:32,640 ce n'était pas raisonnable, et maintenant j'ai être. 1098 01:26:33,860 --> 01:26:34,860 Et vous aussi. 1099 01:26:40,700 --> 01:26:41,740 Suis-je désespéré ? 1100 01:26:43,020 --> 01:26:49,760 Non, chérie, non, tu n'es pas désespérée. C'est juste que tu es vert, 1101 01:26:49,900 --> 01:26:50,900 tu es inexpérimenté. 1102 01:26:52,000 --> 01:26:55,600 Lily, c'est un travail formidable pour un actrice pour porter tout un spectacle. 1103 01:26:56,100 --> 01:27:01,980 Elle doit avoir de l'autorité. Elle doit avoir de la portée et de la facilité et mille et 1104 01:27:01,980 --> 01:27:04,520 une astuce du métier que tu on apprend normalement par l’expérience. 1105 01:27:05,080 --> 01:27:08,560 Elle doit être une actrice accomplie, une grande actrice. 1106 01:27:13,800 --> 01:27:15,260 Et je ne suis qu'un petit. 1107 01:27:16,760 --> 01:27:19,300 Tu es un bon petit. 1108 01:27:20,490 --> 01:27:22,650 Mais cette partie en appelle une bonne et grosse. 1109 01:27:23,570 --> 01:27:25,230 Et je l'ai. 1110 01:27:26,830 --> 01:27:28,370 Tu t'es réconcilié avec Isabel. 1111 01:27:29,190 --> 01:27:32,490 Il ne s'agissait pas de se réconcilier. Il c'était des affaires. 1112 01:27:32,870 --> 01:27:35,790 Show business entre deux professionnels montrer aux gens. 1113 01:27:36,330 --> 01:27:40,510 Qui comprennent que parfois leur travail sont plus importants que leur personnel 1114 01:27:40,510 --> 01:27:41,510 sentiments. 1115 01:27:42,490 --> 01:27:43,590 Chérie, toi et... 1116 01:27:47,020 --> 01:27:50,260 Excusez-moi, mais Miss Riquet veut que je le fasse mettez ça... Juste une minute, s'il vous plaît. 1117 01:27:52,180 --> 01:27:53,680 Elle peut emménager maintenant. 1118 01:27:59,380 --> 01:28:03,340 Lily, tu prends tout le temps que tu veux. Elle n'aurait pas dû faire irruption ici comme 1119 01:28:03,340 --> 01:28:04,340 ça. 1120 01:28:07,020 --> 01:28:13,280 Chérie, je... je ne peux pas te dire comment je me sens pourri à ce sujet, mais... 1121 01:28:14,350 --> 01:28:15,289 Hé, patron. 1122 01:28:15,290 --> 01:28:17,550 Je serai avec toi dans juste une minute, Scotty. 1123 01:28:19,030 --> 01:28:20,350 Mais voici comment cela doit se passer. 1124 01:28:22,230 --> 01:28:27,390 Isabelle joue la princesse et tu joues la... ton ancienne pièce. 1125 01:28:35,870 --> 01:28:38,490 Écoutez, patron, Riquet vient d'appeler. Elle veut ce dressing tout de suite. Et 1126 01:28:38,490 --> 01:28:40,350 si tu ne le lui donnes pas, elle le fera prends une autre poudre sur toi. 1127 01:28:40,610 --> 01:28:41,930 Eh bien, elle devra simplement attendre. 1128 01:28:53,770 --> 01:28:55,450 Je ne veux pas que tu partes, mais tu peux si tu veux. 1129 01:28:56,690 --> 01:28:59,650 Tu peux partir, tu peux rentrer chez toi, tu peux me détester pour le reste de ta vie 1130 01:28:59,650 --> 01:29:00,650 la vie. 1131 01:29:01,610 --> 01:29:03,430 Il y a autre chose que tu peux faire si tu veux. 1132 01:29:05,150 --> 01:29:09,170 Tu peux revenir ici demain soir et j'essaie de jouer cette servante mieux que 1133 01:29:09,170 --> 01:29:11,250 n'importe quelle servante a déjà été jouée dans n'importe quel théâtre. 1134 01:29:11,970 --> 01:29:15,430 Quand tu sors sur scène et dis tes quelques lignes et donne-leur tout 1135 01:29:15,430 --> 01:29:21,670 tu dois donner, il y en aura un de moins amateur du monde et un de plus 1136 01:29:21,670 --> 01:29:22,670 professionnel. 1137 01:29:24,520 --> 01:29:25,600 Maintenant, tout dépend de vous. 1138 01:30:03,820 --> 01:30:06,820 Poignées de porte super duper. Oh, c'est merveilleux, Lily, et tu es merveilleuse. 1139 01:30:06,880 --> 01:30:07,880 Il fallait juste que nous venions. 1140 01:30:08,020 --> 01:30:09,020 Alors nous sommes venus. 1141 01:30:09,080 --> 01:30:09,959 Dans un bus. 1142 01:30:09,960 --> 01:30:11,100 Nous avons vendu le piano. 1143 01:30:11,520 --> 01:30:17,300 Oh, eh bien, je suis certainement content de vous voir. Oh, tu es fatiguée, chérie. Viens t'asseoir 1144 01:30:17,300 --> 01:30:18,300 par ici. 1145 01:30:18,400 --> 01:30:22,220 Juste ici, sur cette grande chaise là. Vous regarde toujours pareil. 1146 01:30:22,460 --> 01:30:24,000 Eh bien, où est Poppy ? 1147 01:30:24,520 --> 01:30:26,880 Pavot? Oh, Poppy. 1148 01:30:27,540 --> 01:30:29,900 Les enfants, sommes-nous repartis sans Coquelicot ? 1149 01:30:30,260 --> 01:30:31,260 Non, maman. 1150 01:30:31,600 --> 01:30:32,960 L'avons-nous laissée dans le bus ? 1151 01:30:33,320 --> 01:30:34,320 Non, maman. 1152 01:30:34,460 --> 01:30:36,500 Eh bien, elle doit être là. 1153 01:30:36,800 --> 01:30:37,800 Oui, maman. 1154 01:30:38,140 --> 01:30:39,860 Pavot! Pavot! 1155 01:30:40,140 --> 01:30:41,140 Pavot! 1156 01:30:45,520 --> 01:30:46,520 Félicitations, 1157 01:30:53,860 --> 01:31:00,060 Lily chérie, au début de ton carrière. Nous t'aimons par-dessus tout... 1158 01:31:06,450 --> 01:31:08,870 C'est gentil, chérie. Elle a adoré. 1159 01:31:12,090 --> 01:31:13,370 Je ne suis pas une star. 1160 01:31:14,310 --> 01:31:15,910 Je ne suis même pas une actrice. 1161 01:31:17,230 --> 01:31:18,650 Je ne suis rien du tout. 1162 01:31:20,390 --> 01:31:22,030 Oh, là, là, chérie. 1163 01:31:22,490 --> 01:31:25,550 Maintenant, peu importe à quel point c'est grave, ce n'est pas le cas aussi mauvais que tout ça. 1164 01:32:01,650 --> 01:32:02,650 Regardez-le. 1165 01:32:02,730 --> 01:32:05,070 Il a le plus gros gagne-pain de tous les temps eu dans sa vie. 1166 01:32:05,530 --> 01:32:06,910 Et que fait-il ? Mobile. 1167 01:32:31,550 --> 01:32:33,010 John, et Lily ? Est-elle ici ? 1168 01:32:33,650 --> 01:32:34,650 Je ne sais pas. 1169 01:32:34,970 --> 01:32:35,990 Et sa capsule ? 1170 01:32:37,010 --> 01:32:39,230 Eh bien, si elle n'est pas là pour y jouer, une autre fille le fera. 1171 01:34:08,680 --> 01:34:09,680 Juste après le fils d'Isabelle. 1172 01:34:10,380 --> 01:34:11,380 Où? 1173 01:34:12,560 --> 01:34:13,720 Passez la porte, madame. 1174 01:35:00,780 --> 01:35:01,800 Plus de champagne, Stefan. 1175 01:35:02,420 --> 01:35:03,420 Plus de bisous. 1176 01:35:19,600 --> 01:35:23,180 Vos Excellences, votre chambre est prête. Puis-je vous le montrer maintenant ? 1177 01:35:30,540 --> 01:35:31,700 Vos Excellences. Bonne nuit. 1178 01:35:32,060 --> 01:35:33,840 Et que tes rêves soient beaux. 1179 01:35:34,180 --> 01:35:35,180 Merci. 1180 01:35:45,820 --> 01:35:47,020 Je suis tellement content, chérie. 1181 01:35:47,240 --> 01:35:49,000 Je savais qu'elle reviendrait. je te verrai plus tard. 1182 01:35:51,660 --> 01:35:53,500 Isabel, chérie, tu étais géniale. 1183 01:35:54,000 --> 01:35:57,340 Merci d'être revenu, et je suis très heureux de tout. 1184 01:35:57,700 --> 01:35:59,280 Tu devrais l'être, John. Moi aussi. 1185 01:35:59,580 --> 01:36:04,000 Maintenant, cours voir Lily et dis-lui pour moi, c'est une vraie soldate. Et tu es 1186 01:36:04,000 --> 01:36:04,818 très chanceux. 1187 01:36:04,820 --> 01:36:06,400 Super, gamin, tu étais génial. 1188 01:36:06,760 --> 01:36:08,960 Tu étais génial. Oh, et tu étais génial. 1189 01:36:09,520 --> 01:36:10,520 Gonfler. 1190 01:36:11,860 --> 01:36:12,860 Bonjour. 1191 01:36:13,880 --> 01:36:16,120 Ouais, super. Tu étais génial. 1192 01:36:16,360 --> 01:36:18,840 Oh, Scotty, écoute, merci mille fois. Il C'était chouette. 1193 01:36:19,080 --> 01:36:20,580 Lion, costume, super. 1194 01:36:20,820 --> 01:36:22,340 Gonfler. Tu étais super ? 1195 01:36:22,840 --> 01:36:26,320 Oh, je vous demande pardon. Je pensais qu'il l'était dans le... Ce spectacle devrait être bon pour 1196 01:36:26,320 --> 01:36:28,440 deux ans. Oui, eh bien, écoute, où est Lis? 1197 01:36:28,880 --> 01:36:29,880 La robe de Lily ? 1198 01:36:30,580 --> 01:36:33,540 Oh, tout va bien. Pas grave. Jamais esprit. Tu étais génial, Scotty. 1199 01:36:35,120 --> 01:36:38,640 Elle vient de partir. Oh, comment c'était ? Toi C'était génial, Chrissie. 1200 01:36:51,240 --> 01:36:55,020 Merci d'être revenu. Je n'ai jamais apprécié la performance de n'importe quelle actrice tellement dans mon 1201 01:36:55,020 --> 01:36:58,140 la vie. Eh bien, John, j'étais seulement sur le scène pendant une minute. 1202 01:36:58,420 --> 01:37:01,680 Eh bien, c'était le plus heureux, c'était le moment le plus excitant que j'ai jamais espéré 1203 01:37:01,680 --> 01:37:02,680 avoir au théâtre. 1204 01:37:03,180 --> 01:37:05,660 Cela m'a permis d'être sûr d'avoir raison vous. 1205 01:37:09,400 --> 01:37:14,200 John, nous avons un public. 1206 01:37:14,500 --> 01:37:17,740 Eh bien, attendez juste de voir le publics que vous allez avoir. 1207 01:37:18,380 --> 01:37:20,440 Vous avez entendu parler de Sarah Bernhardt. 1208 01:37:20,860 --> 01:37:26,560 C'était vraiment une idiote. Mais Sarah Bernhardt ne pouvait pas se comparer à la fille 1209 01:37:26,560 --> 01:37:28,040 ça s'appelle Lily. 1210 01:37:35,820 --> 01:37:42,200 Là où il y a de la musique, il y en aura 1211 01:37:42,200 --> 01:37:43,360 chant. 1212 01:37:44,480 --> 01:37:48,900 Là où il y a du chant, tu trouveras... 1213 01:37:56,780 --> 01:37:59,080 Une petite chanson toute simple. 1214 01:41:09,580 --> 01:41:11,160 Ça m'a eu. Tout le monde à terre. 1215 01:41:14,640 --> 01:41:16,140 Rythme de Broadway. 1216 01:41:16,520 --> 01:41:18,540 Ça m'a eu. Tout le monde à terre. 1217 01:42:58,920 --> 01:43:00,380 C'est le rythme le plus doux.